The Elephant Man (1980)

Sedi i na verzi o velikosti 734 189 568 b

samozřejmě není opraveno všechno - určitě tam pár gramatických chyb nebo špatných překladů ještě zůstalo.. opravil jsem jen to, čeho jsem si všiml při sledování filmu s těmito titulkami

opravil jsem např:
7 00:05:20,960 --> 00:05:23,320
Mám právo tě vyhodit -> Mám právo ti to tu zavřít

8 00:05:23,760 --> 00:05:27,440
Tato výstava degraduje toho, kdo ji vidí, i tu ubohou bytost -> Tento exponát ponižuje každého, kdo jej vidí, a tu ubohou bytost rovněž

122 00:21:00,320 --> 00:21:03,440
Poznamenejte si, jestli chcete, extrémní zvětšení jeho kostry -> Poznamenejte si, jestli chcete, extrémní zvětšení jeho lebky

123 00:21:04,160 --> 00:21:06,560
a ramena, které je nepoužitelné, -> a pravé ruky, která je nepoužitelná,

128 00:21:22,640 --> 00:21:26,120
Je vysoké podezření, že tyto postižení vznikly -> Je velmi pravděpodobné, že tato postižení vznikla

181 00:27:59,920 --> 00:28:03,640
Dobrý Bože! Chcete, aby vám to chutnalo? -> Dobrý Bože! Zkusil jste to někdy ochutnat?

213 00:34:16,560 --> 00:34:17,640
Nu sbohem! -> No nazdar!

445 00:56:31,200 --> 00:56:35,600
Jste velmi milí, že jste mě pozvali k sobě domů -> Je to od vás velmi milé, že jste mě pozvali k sobě domů

553 01:06:59,760 --> 01:07:02,000
"Paní Kendalová, vždy v centru společnosti, -> "Paní Kendalová, jako vždy podle poslední módy,

596 01:10:03,680 --> 01:10:08,600
zase ho jen sledují! - Děkuji -> zase se z něj stala atrakce! - Děkuji

704 01:22:52,320 --> 01:22:55,840
Vypadáš úžasně, miláčku! Nezměnil bych ani chlup! -> Vypadáš úžasně, miláčku! Nic bych na tobě neměnil!