The Finder S01E04 - Titulky k filmům

The Finder S01E04 (2011)
	Další název	The Swing and the Miss 1/4
	Uložil	tanicka.laz Dát hlas uloženo: 11.2.2012 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 423 Naposledy: 14.9.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 365 496 330 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Finder.S01E04.HDTV.XviD-LOL.[VTV] Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Je tam pár odborných termínů z baseballu, u kterých nevím, jestli jsem je dobře přeložila. Rozumím, co tím chtěli říct, ale přímé překlady jsem nenašla. Pokud si myslíte, že je něco špatně, napište to sem, díky.
69%

Titulky The Finder S01E04 ke stažení
The Finder S01E04	365 496 330 B
Stáhnout v ZIP	The Finder S01E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Finder (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 14.2.2012 20:23, historii můžete zobrazit

Historie The Finder S01E04
14.2.2012 (CD1)	tanicka.laz	Korekce Dr.onte a saps6. Thanx, guys
11.2.2012 (CD1)	tanicka.laz	Původní verze

RECENZE The Finder S01E04
11.3.2012 19:08 motorovapila666	odpovědět
dakujem
10.3.2012 18:23 irinek2	odpovědět
díky
22.2.2012 16:18 rejdick	odpovědět
díky
17.2.2012 7:54 kacoora	odpovědět
děkuji
15.2.2012 14:28 dorian32	odpovědět
Super dakujem
14.2.2012 20:31 saps6	odpovědět
reakce na 463848 Dobře. Překlepy se stanou. Třeba to zkusit přes word kontrolu pravopisu nebo tak ještě ale každopádně díky
14.2.2012 20:25 tanicka.laz	odpovědět
reakce na 463676 Díky za opravu, překlepy se občas podaří. Na ty citoslovce si dám pozor, nejsi první, kdo mě na to upozornil
14.2.2012 19:37 Dr.onte	odpovědět
Pěkný překlad... Sun Tzu - Umění boje bys měla překládat v české transliteraci jako Sun-c' (či ještě lépe jako Mistr Sun), název díla pak jako Umění války či O válečném umění.
14.2.2012 16:06 saps6	odpovědět
Moc děkuji za titulky a doufám, že si najdeš čas a budeš překládat dále. Byl bych moc rád. Jen jsem ti chtěl říct, že bych smazal to Oh, Eh, Heh atd. Pak jsem koukal, že v titulkách máš číslo titulek s časem zobrazení a bez textu, takže asi překládáš v poznámkovém bloku. Ty řádky můžeš klidně smazat, ale to je na tobě. Mě vyhovuje VSS, tak ho můžeš zkusit. Je jednoduchý a jde to rychle. Navíc máš zvukovou stopu a video u toho. Ještě přikládám pár chybiček, kterých jsem si všiml. Pokud chceš, tak je oprav. Nechci, abys to brala jako špatnou kritiku. S titulky jsem byl až na těch pár chybiček spokojen. Jen tak dál . The Finder S01E04.txt
14.2.2012 8:07 joe99	odpovědět
Ďakujem!!!
13.2.2012 22:43 odedfehr	odpovědět
díky díky
13.2.2012 20:14 siccous	odpovědět
I ja se pridavam s diky a uz se tesim na dalsi dil.
13.2.2012 19:36 anicka.domnik	odpovědět
moc děkuji už se těším na další
13.2.2012 1:58 yberion1	odpovědět
uz som myslel ze ani nebudu, dik moc
12.2.2012 21:40 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
12.2.2012 21:16 tanicka.laz	odpovědět
reakce na 463070 Mám dost rozjetých věcí tady, takže bych to nestíhala. Jestli Ti jde o moje titulky k seriálu The Finder, tak je klidně použij.
12.2.2012 20:08 tom-56	odpovědět
Je fajn, že jsi se do toho pustila. Díky.
12.2.2012 19:29 jisla	odpovědět
Díky moc, jsi zlatá a kdyby jsi stihla i ten poslední díl dneska, tak by to bylo super
12.2.2012 16:11 Katschabacz	odpovědět
Díky moc.
12.2.2012 15:56 mariamagdalena	odpovědět
Si skvelá, veľmi pekne Ti ďakujem za titulky !!! Mária
12.2.2012 15:28 tanicka.laz	odpovědět
Díky za ohlasy, pracuju na 5. dílu, za dnešek ho snad stihnu
12.2.2012 14:19 Charlie-to	odpovědět
Vřelé díky! Pokud byste potřebovala někoho do týmu, dejte vědět. Po těch kvantech titulků, co už jsem postahovala, bych možná mohla také přispět.
12.2.2012 10:08 Ronysex	odpovědět
díky
12.2.2012 9:39 masil1	odpovědět
super,díky
12.2.2012 9:37 athoscity	odpovědět
Díky moc
12.2.2012 9:17 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
12.2.2012 8:55 maarish	odpovědět
Díkes...
12.2.2012 8:06 xyxo	odpovědět
Díky
12.2.2012 7:57 hledac3	odpovědět
velice děkuju, jdu se dívat