The Gone S01E01 (2023)

Obsah: Írsky detektív spojí sily s novozélandskou policajtkou, aby našli mladý írsky pár, ktorý zmizol v novozélandskom meste Mount Affinity. Zatiaľ čo vyšetrujú možné spojenie s írskym gangom, miestni obyvatelia sa obávajú, že sa zopakuje história, keď pred 20 rokmi mestom otriasla vražda 2 mladých turistov.
 
Sedia na:
The.Gone.S01E01.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
the.gone.s01e01.1080p.web.hevc.x265

Vysvetlivky:

Te Reo Māori – Maorijčina - hovorí ňou ešte asi polovica Maoriov na Novom Zélande a je spolu s angličtinou úradným jazykom Nového Zélandu.

Kia ora - používa sa ako neformálny pozdrav, rozlúčka alebo vyjadrenie vďaky. Znamená to tiež súhlas s rečníkom. Kia ora je pozdrav jednej osobe, Kia ora rā kōrua dvom osobám a Kia ora koutou trom alebo viac osobám.

Whenua - pôda – miesto, odkiaľ pochádzame, miesto, kam patríme, miesto, kde môžeme stáť. Whenua je miesto, kde sa živíme – fyzicky jedlom, ktoré tam rastie, emocionálne cez aroha whānau, ktoré sa tam spája, a duchovne cez mauri - životnú silu.

Whenua Māori - maorijská pôda, Zákon Te Ture Whenua Maori z roku 1993 je riadiacou legislatívou pre maorijskú pôdu, ktorá podporuje ochranu Whenua pre budúce generácie a zároveň podporuje jej súčasné využitie a rozvoj.

whenua tapu – posvätná pôda

urupa - v maorijskej  kultúre pohrebisko

DS - detektív/ka seržant/ka

Vlastný preklad.

Úpravy a prečasovanie na iné verzie urobím sama (prípadne po dohode).
Titulky nenahrávajte na iné servery a nevkladajte ich do filmov.
Preklad do češtiny len po dohode.

Ďakujem za podporu a  zaslané hlasy.

Užite si seriál