The Gone S01E04 (2023)

Obsah: Írsky detektív spojí sily s novozélandskou policajtkou, aby našli mladý írsky pár, ktorý zmizol v novozélandskom meste Mount Affinity. Zatiaľ čo vyšetrujú možné spojenie s írskym gangom, miestni obyvatelia sa obávajú, že sa zopakuje história, keď pred 20 rokmi mestom otriasla vražda 2 mladých turistov.
 
Sedia na:
The.Gone.S01E04.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
the.gone.s01e04.1080p.web.hevc.x265

Poznámky:
Tēnā koe – formálny pozdrav (formálnejšie ako Kia ora)

Karakia - maorijské modlitby a spevy

Hine-nui-te-pō - bohyňa noci, ktorá prijíma duchov ľudí, keď zomrú.

Hine-tū-a-kirikiri - zosobnená forma štrku

Whānau - rozšírená rodina. Skupina, ktorá zahŕňa 3 alebo 4 generácie.

Ikaroa - dlhá ryba, ktorá zrodila všetky hviezdy v Mliečnej dráhe, resp. bohyňa všetkých hviezd. Ika-Roa je tiež alternatívny názov pre Mliečnu dráhu.

Vlastný preklad.

Úpravy a prečasovanie na iné verzie urobím sama (prípadne po dohode).
Titulky nenahrávajte na iné servery a nevkladajte ich do filmov.
Preklad do češtiny len po dohode.

Ďakujem za podporu a  zaslané hlasy.

Užite si seriál