The Good Shepherd (2006)

Pro sebe to nepotrebuji, anglictina je muj rodny jazyk, takze priste se na to vyser*.

Udelal jsem kompletni prestavbu techto titulku od Hedl Tom na DiAMOND rls. Titulky mi nebyly schvaleny. Udelal jsem i casovani na sceny, ktere v titulcich od Hedl Tom chybi.

No zda sa mi, ze to vyriesim tak, ze pojdem do pozicovne a ripnem si to nanovo. Komu sa to chce pasovat? Aj tak je 167 minut na film trocha vela... kto ma pozerat tie titaniky?

Ja ted taky ne. Ale behem par tydnu se k tomu snad dostanu. Mam ten film stejne zazalohovanej na BD-RE a je tam uz skoro rok, takze tam jeste chvili bude muset pockat .

no, ja na tom byl prave podobne - pustil jsem se do toho, ale asi po 100 titulcich jsem s tim seknul, protoze tech par volnych hodin zrovna taky nemam...

dragon-_-: no ja na to mrkl ale po 100 titulcich jsem si rekl, ze mam na praci bohuzel i jine veci, hlavne dnes tedy, takze by to bohuzel trvalo. V titulcich z dvd jsou prelozene i veci, ktere v anglickych titulkach nejsou (nektere podle me zbytecne ) a je potreba tam par veci doprelozit (ale co jsem zatim videl, tak malo a kratoucky vety). Je zvlastni, ze se ty verze tolik lisi.

Nevim, jestli je dmd dlouhá nebo krátká verze, ale kdyby je někdo čásnul, byl bych mu vděčnej. (Taky už čekam pěkně dlouho)

No, ja tohle delam celkem bezne a par hodin to opravdu zabere. Bohuzel se ale vetsinou nenajde nikdo jinej, kdo by to udelal. Co si clovek neudela sam, to nema...

tak tohle bude makacka predelat na ty dlouhy verze. asi bude nejjednodussi vzit casovani z anglickych a prekopavat ty ceske vety. no kazdopadne je to prace na nejakych par hodin pocitam...

lol dva roky cekani a ono je to tu dekuji

Ja bych rek, ze je to spis naopak. Titulky jsou na kratsi verzi filmu. Releasy jsou o vic jak 30 minut delsi. Alespon rip z HD DVD, co mam ja, ma 167 minut, zatimco tyhle titulky i po prevodu na 23,976 fps maji 135 minut. Kazdopadne dik. Jestli budu mit cas tak se s tim nejak poperu a doplnim preklady.

Jen tak dal ! !