The Grand Tour S01E01 - Titulky k filmům

The Grand Tour S01E01 (2016)
	Další název	1/1
	Uložil	Dejv09 Dát hlas uloženo: 19.11.2016 rok: 2016
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 12 240 Naposledy: 11.5.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 995 000 000 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Grand.Tour.S01E01.WEBRip.X264-DEFLATE[ettv] Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo z angličtiny. (Můj překlad) Jakékoliv chyby, či problémy, dejte vědět a opravím.

Trailer The Grand Tour S01E01

Titulky The Grand Tour S01E01 ke stažení
The Grand Tour S01E01	995 000 000 B
Stáhnout v ZIP	The Grand Tour S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Grand Tour (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 22.11.2016 21:54, historii můžete zobrazit

Historie The Grand Tour S01E01
22.11.2016 (CD1)	Dejv09	Upraveno.
19.11.2016 (CD1)	Dejv09	Upraven formát času.
19.11.2016 (CD1)	Dejv09	Původní verze

RECENZE The Grand Tour S01E01
9.4.2017 17:25 arachnofobie	odpovědět
Dik
17.12.2016 18:44 infecto	odpovědět
Paráda, děkuju!
17.12.2016 15:24 Jerry6.6	odpovědět
parada! dekuji sedi i na: The.Grand.Tour.S01E01.WEBRip.X264[state]
28.11.2016 18:13 millanno	odpovědět
thx
27.11.2016 16:25 Anthimox	odpovědět
Díky moc!
27.11.2016 7:53 bigtwingeorg	odpovědět
Jako vždy: Rychle a kvalitně.
25.11.2016 19:24 neslehamichal	odpovědět
díky moc, jak za titulky, tak za rychlost
24.11.2016 14:45 radox1	odpovědět
podakujem
23.11.2016 17:20 PPavlik	odpovědět
Díky!!
23.11.2016 14:10 Dejv09	odpovědět
reakce na 1020165 Opraveno
22.11.2016 15:35 Clear	odpovědět
reakce na 1020155 A co takhle ty chyby, co ti vypsal opravit?
22.11.2016 15:04 Dejv09	odpovědět
reakce na 1020152 Ishtwaan87: Děkuji za Vaší kritiku, aspoň vím na co si dávat pozor. Přeji hezký den.
22.11.2016 14:52 Ishtwaan87	odpovědět
Díky za titulky. Chyby tu vypisovat nemůžu, protože skoro v každé větě je nějaký ten prohřešek. Když pominu ty opravdu strašlivé chyby, jako například písmeno D ve slově zrcátka, psaní "si" místo "jsi", popř. slova jako "tvojeho", tak je tu spousta chyb v českém slovosledu, které vycházejí z toho, že se autor překladu křečovitě drží anglického slovosledu. Pak takové ty malé chybky: Například Richard tam říká: "You bad, bad, naughty car", což bych přeložil spíš jako Ty ošklivé, zlobivé auto, ne jako Ty špatné, špatné, sprosté auto. A často překládáš slovo one jako jedna, a to i v místech, kde to nemá co dělat. Třeba mluví o svém okruhu a Jeremy pak řekne: Yeah, we have one, což se rozhodně nedá přeložit jako Ano, máme jednu. Nebo to o té paní, co bydlí i trati: Prý má ráda auta. Měla jedno. Nebo: S prosícími pneumatikami o slitování jsem vyrazil...., tam to přehoď. Ale tyhle chybky se dají jednoduše opravit. Každopádně díky za rychlost.
22.11.2016 13:43 axaman	odpovědět
Diky moc
22.11.2016 0:09 vizirek19	odpovědět
Díky
21.11.2016 15:10 InTu	odpovědět
Děkuji
21.11.2016 13:04 rdaovan	odpovědět
Děkuji
21.11.2016 9:06 kubinnx	odpovědět
Díky!
21.11.2016 0:05 Tousha	odpovědět
Děkuji
20.11.2016 21:57 klokanek	odpovědět
Diky moc !!!
20.11.2016 20:14 onyx	odpovědět
Děkuji
20.11.2016 19:23 MaSTeR386	odpovědět
díky, sedí i na "The.Grand.Tour.2016.S01E01.The.Holy.Trinity.1080p.AMZN.WEBRip.AAC.5.1.HEVC.x265.sharpysword"
20.11.2016 19:11 peter@bielik	odpovědět
velmi pekne dakujem
20.11.2016 17:18 Falko83	odpovědět
Tak určitě
20.11.2016 15:43 Ravensm	odpovědět
Díky.
20.11.2016 15:42 tomik2k9	odpovědět
děkuji
20.11.2016 14:18 radna	odpovědět
Ďakujem.
20.11.2016 13:37 porsche911	odpovědět
Diky pekne
20.11.2016 12:08 ajan	odpovědět
dík
20.11.2016 11:52 gassik	odpovědět
diky
20.11.2016 11:20 chimeze	odpovědět
dekuji
20.11.2016 11:20 baresacy	odpovědět
Vřelé díky!!!
20.11.2016 11:08 kosarmartin	odpovědět
díky!
20.11.2016 10:44 Johny M.	odpovědět
Děkuji
20.11.2016 10:43 Pilha2	odpovědět
díkec
20.11.2016 10:04 plichtas	odpovědět
Dííky!
20.11.2016 9:24 alexas22	odpovědět
Pěkný překlad
20.11.2016 9:11 Wladek	odpovědět
Díky
20.11.2016 7:39 stucky907	odpovědět
Diky.
20.11.2016 6:39 georgeul	odpovědět
super diky
20.11.2016 2:42 jankie	odpovědět
Díky
20.11.2016 0:08 Paul.B	odpovědět
Díky
20.11.2016 0:03 Miros07	odpovědět
Díky za rychlej překlad, super!
19.11.2016 23:45 SteveBlackCZE	odpovědět
Co mám udělat, když se mi to nechce otevřít?
19.11.2016 23:25 bbnk	odpovědět
děkuji!!
19.11.2016 22:53 Šeňáthór	odpovědět
Díky.
19.11.2016 22:51 kochones	odpovědět
Dik moc.
19.11.2016 22:48 exade4	odpovědět
Super, díky moc kápo
19.11.2016 22:47 ilio	odpovědět
Díky. Jen poznámka, u zhruba deseti titulků je zapsán špatný formát času (místo 01:10:24,000 je jen 01:10:24).
19.11.2016 22:37 R4st0P8	odpovědět
dikes
19.11.2016 22:33 byggy8	odpovědět
NEJLEPŠÍ SUPER TITULKY !!
19.11.2016 22:16 assboy	odpovědět
diky moc
19.11.2016 22:03 redhang	odpovědět
Díky moc, hned se jdu na to kouknout!
19.11.2016 21:32 Panamon	odpovědět
Díky !!!
19.11.2016 21:25 micha1	odpovědět
Moc díky!
19.11.2016 20:07 pepe134	odpovědět
Děkuji překladatelům od Sovičky Skvělý překlad
19.11.2016 20:06 mgg	odpovědět
děkuji
19.11.2016 20:02 vinetour	odpovědět
Moc děkuji