The Guardian - Titulky k filmům

The Guardian (2006)
	Další název	Záchranář
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 12.1.2007 rok: 2006
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 901 Naposledy: 7.5.2023
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 1 400 000 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	--- Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Určeno pro verzi Xvid Diamond DVD rip.

Titulky The Guardian ke stažení
The Guardian (CD 1)	1 400 000 B
The Guardian (CD 2)	1 400 000 B
Stáhnout v ZIP	The Guardian

Historie The Guardian
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Guardian
25.1.2007 8:25 humus.humus	odpovědět
Čus potřeboval bych titulky pro film The Guardian 734 914 560 dík moc
15.1.2007 23:03 than-mara	odpovědět
Din: díky za titulky!
15.1.2007 14:40 Desperado	odpovědět
No ano, ten preklad má miestami chyby, ale dávať kvôli 3-4 nie najpresnejším prekladom najnižšie hodnotenie, je naozaj veľmi nefér. Zatiaľčo dotyčný kritik sa tu oháňa stále len jednou-dvoma chybami, ktoré sú síce hrubice, ale neovplyvňuje váznam filmu. A ak tvrdí, že je celý preklad zlý, nech nám sem šupne ďalšie nájdené "skvosty", lebo inak je jeho kritika neobjektívna a zaujatá. Za titulky však ďakujeme.
15.1.2007 11:48 klepetka	odpovědět
jdosek: ty titulky jsou dobre a diky za ne, nechapu o co jde tobe. Din nic si z toho nedelej a diky za super titulky.
15.1.2007 11:23 Grip	odpovědět
jdosek: tak když tu reješ do lidí, tak udělej překlad sám, udělej ho a já se na něj pak podívam a když bude lepší ( může se to satt, tak to přiznám,ale když ne, tak te tu budu p*cat tak dlouho, dokud me to bude bavit). Takove floutkyj jako ty miluju...
14.1.2007 15:12 jdosek	odpovědět
Din: Mě tohle nebaví. Uved jsem pár příkladů, ale CELÝ PŘEKLAD JE ŠPATNEJ. Neznáš ani anglický časy, slovní spojení, idiomy... Tím s debatou končím.
14.1.2007 13:43 jdosek	odpovědět
Din: Pozměnit význam a úplně blbě přeložit (což je tvůj případ) je dost rozdíl. A jestli je čeština tvoje hobby, tak se tomu hobby víc věnuj. ""Nemyslím, že to myslíš vážně." je ukázka velmi strašné češtiny...
14.1.2007 12:53 jdosek	odpovědět
Tak bohužel, ten kdo to překládal, prostě neumí anglicky... "There's a legend" - překlad "Toto je legenda" správně třeba "Legenda říká..." (to je první věta), neumí přeložit ani základní obraty "I didn't think you were serious. - Of course you didn't" překlad: "Nemyslím, že to myslíš vážně. - Ovšem že nemyslíš" správně "Nevěřil jsem, že to myslíš vážně. - Samozřejmě, žes nevěřil"... A takto to pokračuje. STRAŠNÝ!
14.1.2007 12:05 jdosek	odpovědět
Doufám, že ta chby v překladu hned prvního slova v první větě bude výjimkou... Takže snad díky...
13.1.2007 18:05 harlik	odpovědět
chcel som napisat len jeden od Diamondu Din diiiky za titulky,idem to dnes pozriet.
13.1.2007 18:02 harlik	odpovědět
paycheck1 na jaku verziu to je?Ved to tu mas napsisane,len jeden dvdrip vysiel a to od Diamond!
13.1.2007 14:55 Dedomil	odpovědět
na tieto titulky som cakal ako cigan na podporu. Dakujem.
13.1.2007 10:24 Honza.sykora	odpovědět
Taky dekuju, tak rychle sem je necekal
13.1.2007 8:45 paycheck1	odpovědět
pre akú verziu je to?
13.1.2007 4:15 tom33	odpovědět
ty vole ty si kral jo jo jo hehe
12.1.2007 22:12 Invader	odpovědět
Konecne, diki Din
12.1.2007 20:16 pol111	odpovědět
THANKS!!!)))