The Hangover - Titulky k filmům

The Hangover (2009)
	Další název	Vo štvorici po opici
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 8.11.2009 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 2 923 Naposledy: 20.4.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 929 472 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	The.Hangover.DVDRip.XviD-DoNE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Preklad z odposluchu: larelay a Marty Tvorba casovania: Marty Uzite si tuto fantasticku komediu Preklad je z odposluchu, preto ospravedlnte pripadne chybicky. Dakujem. http://www.csfd.cz/film/249773-vo-stvorici-po-opici-hangover-the/ Ostatne verzie si nacasujeme sami, dakujem za pochopenie
79%

Titulky The Hangover ke stažení
The Hangover	733 929 472 B
Stáhnout v ZIP	The Hangover
titulky byly aktualizovány, naposled 14.11.2009 19:39, historii můžete zobrazit

Historie The Hangover
14.11.2009 (CD1)	anonymní
8.11.2009 (CD1)		Původní verze

RECENZE The Hangover
9.11.2011 0:25 asfik	odpovědět
Poprosiim na Jaybob-a precasovat.... velmi prosim
31.1.2010 18:46 sonopetyy	odpovědět
ej veru sedia na The.Hangover.2009.DvDRip-FxM diky Vam
1.12.2009 11:33 radoslavko	odpovědět
jj, sedia aj na The.Hangover.2009.DvDRip-FxM
27.11.2009 8:52 idpatrik	odpovědět
taky bych prosil Refined diky moc
23.11.2009 23:55 jakubmacko	odpovědět
Ďakujem za preklad, niektore mená a čísla proste prekladať treba, vid napr. Kanturka a Zemeplochu. Nenechaj sa znechutiť Larelay, dobrá práca!!!
22.11.2009 20:45 majstersveta	odpovědět
ehm, vidra, ja mam pravo moje nazory hovorit kde sa mi zachce a ad 2 - ak clovek nieco vytvori a niekto ma k tomu nejaku (aj ked malu a nedolezitu) pripomienku, tak slusnost hovori aby povedal preco je to tak a nie inak. tak ze "lebo medved" to je chovanie neslusneho cloveka a ad 3 - na tvoje invektivy nebudem reagovat - ocividne mas nejaky psychicky problem
22.11.2009 20:13 vidra	odpovědět
mixo11: ano, taky jsem pro nepřekládání a preferuji 911. pravda je ale taková, že snad v žádném českém dabingu a snad v žádných oficiálních českých titulcích číslo 911 neuvidíš (neuslyšíš). buď použijí 112 jako všeobecné číslo tísňové linky, jak je známo v evropě a tedy pochopitelné běžným lidem, nebo se tomu vyhnou nějakou jinou berličkou, aby číslo vůbec použít nemuseli.
22.11.2009 19:41 mixo11	odpovědět
nechcel som na tuto vasu plnhodontnu diskusiu nijak reagovat, ale pridavam sa k majstrovysveta ze mena a cisla by sa prekladat nemali... urcite nie : call 911, volaj 112 ;o) ked v us filme bude niekto diktovat cislo svojho mobilneho telefonu, tak to prelozite ako predvolbu slovenskeho operatora > 09xx ? hehehehe, to je uplna hlupost..
22.11.2009 16:41 vidra	odpovědět
tím jsem chtěl říct, že nemáš žádné právo někomu říkat své názory na to, jak reaguje, protože na blbce budou reagovat lidi vždy stejně...
22.11.2009 16:38 vidra	odpovědět
majstersveta: už jsi dostatečně předvedl, že se umíš chovat jako neslušný neandrtálec a nevychovanec a své názory předkládáš jako jediné správné a ostatní se pletou. jsi jen nevychovanej zmetek...
22.11.2009 16:12 majstersveta	odpovědět
Ajvngou - prečo myslíš že neprekladám? niekoľko prekladov za sebou mám (nie len tituliek) - toho Brumbála som mal na mysli od začiatku v knihách že bolo chybou to preložiť - malo to ostať ako Dumbledore, v originále, ale keď to je už v knihách tak je samozrejmé že aj CZ titulkách - ten môj príklad o Brumbálovi bol mienený na chybu v oficiálnom preklade HP 1 knihy. proste sa mi zdá nezmyselné hustiť do slovákov / čechov to že v USA sa na políciu (či inú pomoc) dovoláme cez 112 - pretože to nie je pravda - a larelay - čudujem sa tvojej reakcii, keďže k faktickej výhrade si povedala "Je to moje rozhodnutie, nic s tym nenarobis." - proste ako absolutistický diktátor čo nemá záujem o diskusiu s plebejcami - fakt to ukazuje tvoj charakter.
22.11.2009 11:14 kochones	odpovědět
tiez by som rad titule na The.Hangover.UNRATED.720p.BluRay.x264-REFiNED diiiky
21.11.2009 21:19 Ajvngou	odpovědět
Majstersvetá - ony se jména i některý věci PŘEKLÁDAJÍ (obzvlášť ten Brumbál, když ho tady KAŽDÝ zná jako Brumbála a ne anglické jméno), protože VÝZNAMOVĚ to lidé pochopí a třeba s tím související vtip. Jsou samozřejmě věci, které se nepřekládají. Dost mě zarazilo, že nepřekládáš, ale postuješ moudra jako je "základní překladatelská poučka", o který evidentně nemáš ani páru.
21.11.2009 20:13 majstersveta	odpovědět
vôbec nie, tvoje preklady sú super a ľudí ako ty (čo to robia zadarmo) obdivujem - keďže ja niečo také nedokážem - ale takýto detail mi nepripadá správne prekladať len s dôvodu že "v oficiálnych prekladoch sa to prekladá" - > veď ak vidím že niečo sa oficiálne robí blbo, tak to zmením. alebo tvoj cieľ je robiť preklady také aké sú oficiálne a nie najlepšie možné?
21.11.2009 17:58 majstersveta	odpovědět
ehm, titulky kvalitné, proti tomu nič, ALE, uvedomuje si prekladateľ že písaním 112 namiesto povedaného 911 vychováva ľudí k tomu aby si mysleli že v USA sa číslom 112 dovolajú pomoci? veď to je úplny nezmysel. všetci vieme že ten film sa odohráva v USA, že sa neodohráva na Slovensku, a tak logicky tam majú aj iné číslo na pomoc. - takéto veci "prekladať" mi príjde ako to keď niekto preloží Albus Dumbledore ako "Albus Brumbál" - proste čísla a mená sa neprekladajú, to je absolútne základná prekladateľská poučka
20.11.2009 21:11 ulo71	odpovědět
Na The.Hangover.UNRATED.720p.BluRay.x264-REFiNED nesedia Su sceny navyse. Larelay doprelozis to? Prosiim...
19.11.2009 18:49 Wormi13	odpovědět
The.Hangover.2009.DVDRip.XVID.AC3-TST
17.11.2009 20:53 Kontrolko	odpovědět
dakujem
11.11.2009 20:06 svankes	odpovědět
Diky moc ľudkovia za Vašu ochotu. Inak sedia fajne aj na The.Hangover.2009.DvDRip-FxM.
9.11.2009 22:37 karajev2	odpovědět
M@rty teba ako spoluautora som si vsimol neskor.. ale to nic nemeni na vdacnosti, ked venujes/te svoj volny cas nam ludom s nizssim prijmom
9.11.2009 22:34 karajev2	odpovědět
babenka nasa ako vzdy dokonala praca dakujem pekne
9.11.2009 20:15 emperror	odpovědět
Dakujem za dalsiu kvalitne odvedenu pracu!
9.11.2009 20:14 yZal	odpovědět
dik moc za titulky ale na riadku 17. máš chybičku - má to začínať 1:57 a končiť 2:00
8.11.2009 23:43 pathy	odpovědět
larelay, diky, si poklad.
8.11.2009 19:50 HQS	odpovědět
•VďAkA•
8.11.2009 19:44 bubbic	odpovědět
skvele, vdaka
8.11.2009 19:31 erwin10	odpovědět
super rýchlosť diki