The Hoax (2006)

reakce na 56873

Tak ses částečně dočkal, první půlka je venku. Ve své verzi už jsem podle nich udělal nějaké opravy v překladu a trochu je doladil...

reakce na 56786

A co takhle napsat "až se to provalí"? Škoda, že mě to nenapadlo předtím Ale jinak - "žalobou stáhl kůži", to by asi žádný čech normálně neřekl Víc k tvému "srovnání kvality" asi nemám co napsat. Některé věci jsem možná nepřeložil správně, ale budu rád, když budu moct své chyby opravit. Nicméně, zjevně mě považuješ za svou "konkurenci", takže hodnocení prosím nech na někoho nestranného ;o)

reakce na 56815

No osobně tu určitě neberu, protože se neznáme Ale jinak tvůj komentář beru s rezervou, protože rozhodně není nezaujatý, to je jasné

Ja si asi na tie titulky od R_I_C_A a Ferryho pockam...

test

Wow, tady je ale čisto

blbost

he

he

Ááá, jak vidno, cenzura funguje. Opravte mne, jestli se mýlím,ale komentář je tu od toho,aby se mihl člověk vyjádřit k titulkům. Já to provedl slušnou formou a uvedl příklad. A nezáleží na tom,že na stejný film dělám titule sám. NEzlobte se vážení, ale když 40% titulků vypadá jak z AUTOMATICKÉHO PŘEKLADU, TAK TO SEM NAPSAT MUSÍM, me nejde o nějake body,pouze bych rád,aby si lidi užili film v kvalitě,jakou si zaslouží. A těmhle já dávám tak 2,25/10 bodů. Nezlob se Petře Břízo,není to nic osobního.

reakce na 56801

no tak zaprvé jsem nevěděl, které jsou od koho, a zadruhé jsem pouze napsal svůj názor, nic víc, nic míň, takže nevím o jakém rýpání mluvíš..
Když už teda chceš, abych se vyjádřil k překladu, tak třeba

282
00:18:55,920 --> 00:18:57,680
What are you so nervous about?

se spíše má přeložit jako

" Z čeho jsi tak nervózní? "

...když už...i když samo, ten tvůj překlad této věty je mnohem víc blíže pravdě, než ten druhý, to je fakt...ale věta

307
00:19:00,897 --> 00:19:03,318
what's gonna stop this guy
from suing our asses off?

se má zase naopak překládat tak, jak to je v těch momentálních a ne jak to máš přeložené ty...nic o stahování kůže tam prostě není, takže fakt nevím, který bude lepší, nebo horší....

reakce na 56790

Aby sis nerýpl. V tomto případě mě to přišlo příhodné. Ale zjevný kvalitativní rozdíl nepochválíš.

reakce na 56786

kristepane... " týpkovi " překládejte česky a ne s těma strašnejma dialektama....

Tohle jsou tyto aktuální:

282
00:18:53,084 --> 00:18:55,637
Howard Hughes nemluvil s tiskem
po 15 let.

283
00:18:55,739 --> 00:18:57,496
Co tě tak udivuje?

284
00:18:57,595 --> 00:19:00,890
- Ty nemyslíš, Dicku. Nemyslíš.
- Vše co říkám je, až to vyjde,

285
00:19:00,987 --> 00:19:03,409
co toho chlapa zastaví,
aby nezažaloval naše zadky?

286
00:19:03,515 --> 00:19:06,831
Tři slova. TWA akcionářsý soud.

A tohle ty na které se čeká,srovnej si to sám, je to samo jen příklad,ale ujištuji vás,že většina je ve stejném duchu.

281
00:18:53,280 --> 00:18:55,800
Howard Hughes nemluvil
s tiskem víc než 15 let.

282
00:18:55,920 --> 00:18:57,680
Proč jsi z toho tak nervózní?

283
00:18:57,760 --> 00:19:01,080
- Nesmíš na to myslet, Dicku. Nemysli na to.
- Já jen říkám, že jak se to jednou dostane ven,

284
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
co tomu týpkovi zabrání,
aby z nás žalobou stáhl kůži?

285
00:19:03,680 --> 00:19:07,000
Tři slova. Proces s akcionáři TWA.

reakce na 56676

Nikdy netvrdil, že jsme mistři v oboru(tohle by se už po druhé mazat nemuselo, slušně jsem odpověděl) jen nám to připadalo jako moc velká náhoda, dvakrát v týdnu totéž. Ale s tebou jsem mluvil po ICQ a normálně jsi mi vysvětlil, že v tom nebyla záminka, takže všechno ok.

reakce na 56684

Je no, ale s nim nic neudelas. Mysli si, ze kdyz bude mit preklad mesic v rozpracovanych, ze se z neho vsichni pokakaji a nebudou to prekladat. Vsichni zname ty jeho vecne prodluzovane dead-liny.

reakce na 56626

hodili by se

reakce na 56684

Nebudu to řešit tak, že jsem se domluvil s Petrem, proč vzniklo tohle nedopatření a že tedy tenhle spor považuji za ukončený

reakce na 56684

^^

Dekuji moc za titulky

Dekuji moc za titulky

reakce na 56677

Ja zas nepochopim to, jak si hroozne dulezitej "dal uz to nebudu resit"...bububu...

reakce na 56671

Omlouvám se všem, kterým jsem tím vlezl do zelí, neberte to osobně, ale kdybych o sekci rozpracovaných věděl a viděl že na tom děláte, ani bych s tím nezačal Takže šup, ať už jsou hotové ty vaše a já si můžu porovnat svou práci s dílem mistrů v oboru

Petr.briza: Určitě znáš rozpracované titutlky, proč jsi si ten překlad nedal do rozpracovaný a nedal tím najevo, že na titulcích pracuješ? Nebo si nedal aspoň vědět, že titulky už děláš, tak ať se s nima neděláme. Tohle opravdu nepochopím.

reakce na 56647

Až je budete mít hotové, určitě je porovnám a případné chyby ve svých opravím, jsem docela zvědavý...

reakce na 56647

Verim tomu, ze preklad urcite kvalitni bude, pokud na nem budou spolupracovat 4lidi

reakce na 56647

R_I_C_O, mohl bys mi prosím na sebe hodit kontakt na icq, nebo mi napiš na 344-883-796. Děkuju.

bude i verze na CD vel. 734851072 ?

estli se to smí, doporučuji počkat na naše s Ferrym, já už mám svou půlku od minulého týdne hotové a rozhodně bude stát překlad zato, tenhle je místy nesmyslný, bez citu k jazyku, minulý, přítomný budoucí čas je mockrát popletený. Jde to, ale mohou být o hodně lepší. Doporučuji počkat.

super...dekuji moc

Nikde jsem je nemohl najít. Díky moc

diky

Diky. To je aspon rychlost!

2cd verze??? The.Hoax.DVDRip.XviD-DMT ???