The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The Hobbit: The Desolation of Smaug Další název

Hobit: Šmakova dračí poušť

Uložil
K4rm4d0n
3
Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 25.7.2021 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 3 Celkem: 152 Naposledy: 14.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Extended.Blu-ray Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Ripnuto z VOD.
Překlad: Tomáš Vrba

Titulky na fyzických nosičích k této trilogii (zejména k poslednímu dílu) jsou docela tristní, neboť často nesmyslně rozdělují jednu větu do několika nesmyslně krátkých titulků. Použity tedy byly titulky z VOD, které takovými neduhy netrpí.

Na druhou stranu nebyly jednotné v (ne)používání kurzívy pro elfskou a skřetí řeč. To je nyní sjednoceno. Některé titulky v prvním díle byly trochu nesmyslně rozděleny na dva řádky tak, že na druhém řádku bylo jen jedno slovo. Opět opraveno. Doplněny poziční znaky pro cizí řeči, aby se nepřekrývaly s těmi anglickými, které jsou na fyzických nosičích (na rozdíl od VOD) hardcoded.
Rovněž doplněn poslední titulek se jménem překladatele, který na VOD na rozdíl od fyzických nosičů chybí.

Sedí např. na:
The.Hobbit.The.Desolation.of.Smaug.2013.Extended.Edition.1080p.BluRay.DTS.x264-CRiSC


https://www.csfd.cz/film/238304-hobit-smakova-draci-poust/prehled/
IMDB.com

Titulky The Hobbit: The Desolation of Smaug ke stažení
The Hobbit: The Desolation of Smaug
Stáhnout v ZIP The Hobbit: The Desolation of Smaug
titulky byly aktualizovány, naposled 26.7.2021 0:02, historii můžete zobrazit

Historie The Hobbit: The Desolation of Smaug
26.7.2021 (CD1) K4rm4d0n  
25.7.2021 (CD1) K4rm4d0n  
25.7.2021 (CD1) K4rm4d0n Původní verze

RECENZE The Hobbit: The Desolation of Smaug
uploader26.7.2021 0:03 K4rm4d0n odpovědět

reakce na 1428686


Díky. Nějak se mi prohodily verze Blu-ray a Extended.Blu-ray.
Nahráno.
25.7.2021 23:48 mevrt odpovědět
bez fotografie
Titulky pro Extended Blu-ray a Extended UHD by se měly lišit jen časováním, ne? Místo toho se liší už v náhledu od řádku 13 odlišným spojováním titulků a i celkovou stopáží. Radši si ještě překontroluj, jakou verzi jsi u tohoto druhého dílu nahrál, u prvního dílu se to zdá být v pořádku.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu