The Last Rifleman (2023)

reakce na 1582849

web titulky.com není místo jen pro vybranou elitu. nahrávat sem může titulky každý, kdo se chce věnovat amatérskému překladu. z toho plyne i to, že ne všichni umí dodat stejně kvalitní titulky. je zde vcelku netriviální škála pro měření kvality.
pokud je nějaký překladatel méně kvalitní, diskuze je ideální místo k upozornění na chyby. překladatel tak získá zpětnou vazbu a uživatelé uvidí, jak závažné jsou chyby. překladatel taky uvidí, že má v něčem zjevné mezery. a zároveň je to pro překladatele možnost jak se zlepšit. a jen čas ukáže, jestli se zlepšuje, či nikoli. z minulosti je známa řada případů, kdy se i z nekvalitního překladatele stal časem poměrně kvalitní překladatel.
a proto je zpětná vazba velmi důležitá. a čím víc vypsaných chyb, tím lépe pro všechny.

Titulky su jednoznacne nachuja kedze ich autor nevie po anglicky.
- What's this? Bloody jail break?
- Toto má byť čo? Krvavý útek z väzenia?

@Admin: prosim o zmazanie tohto paskvilu.

Titulky su nachuja.
Nie ze by to bol (upraveny) strojovy preklad, autor skor nevie dobre po anglicky a / alebo nema cit pre kontext.

- You alright? - Ako to ide?
- Kind of. - Trochu mimo.

A podobnych nezmyslov je tam mnoho.

Dík moc!
Fr

Děkuji .

Děkuji

Díky.

díky

Dik

Děkuji.

Srdečná vďaka za titulky.

THX... sedí i na "The.Last.Rifleman.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]".

Díky.

Díky

Mělo by sedět i na:
The.Last.Rifleman.2023.1080p.NOW.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG