The Ledge (2011)

Děkuji za titulky. Nevděčně si dovolím poznamenat, že ve filmu slyším celkem pěknou angličtinu, kdežto titulky jsou v jakémsi zpotvořeném nářečí, kde jediná koncovka u přívlastků není normální. Když bych takto překládal film z prostředí předměstských gangů, asi bych se k této "hovorové" češtině přiklonil, ale sem se to hodí jako sombrero k fraku. Asi tomu nerozumím, nicméně - film mě nebavil a titulky jeho vypnutí v polovině výrazně urychlily.

Díky

Mám ty písničky teda vyházet?

Těžko by mluvili v posteli 2 minuty
Omlouvám se, soundtrack písniček mi překládat přišlo zbytečné

Děkuji za titulky a jenom maličkost.Přesně v 1:00 jsi překlad zřejmě přerušil a 2 min jsou v posteli v angličtině.