The Legend of Korra S02E04 (2013)

nechapem prečo ked prehram video s titulkami tak nejde... ale ked bez tak ide včom bude problem?

Jak jsou na tom titulky k pátýmu dílu?

reakce na 669621

Zdravim, ja to poustim v mplayeru (prehravac "nejen" pro linux). Protoze mi stranka nepovolila nahrat soubor s kodovanim utf-8, tak jsem ho prelozil do ISO 8859-2 standard, ale muzu treba mailem poskytnout to v utf-8, kde by snad nemel byt zadny problem

Zdravim,
muzu se zeptat v cem to poustite?
Mam presne ten samy release,ale titulky, maji spatny format (zkousel jsem je stahovat nekolikrat). Ceske znaky se zobrazuji spatne. Zkousel jsem BSPlayer, VLC Player, Windows Media Player i MP Classic. Pote jsem zkousel subtitle workshop a dat tam jine kodovani a ruzne to upravovat ale stale mi to nedokazalo spravne zobrazit znaky. Prosim o radu. Dekuji..

reakce na 667797

Diky za info, predelam to a rad jsem se poucil

Titulky nejsou špatné, ale nejsou ani jedny z nejlepších, dělají ti problém především fráze - uvedu pár příkladů:
cca ve 2:56 se Varrick ptá "How we doin´?" - Správný význam není "Jako to děláte" ale "Jak se máte?"
05:30 - "We good to go" - neznamená v tomhle případě "Můžeme jít", ale spíš "Vše je připraveno"
08:41 - "Show these man and my brother mercy" - Není "Přiveďte tyto muže a mého bratra Mercyho" - ale "Prokaž těmto mužům a mému bratru milost".

Parádní, díky moc

reakce na 667715

Jsou, najdes je tady http://www.edna.cz/legend-of-korra/titulky/?season=2

Titulky k S02E03 nejsou?