The Long Road Home S01E08 (2017)

díky moc za celou sérii

Děkuju, už jsem to opravila .

Díky moc. Oprav si ale počty a jednu hrubku, která mi padla do oka (správné hodnoty jsem uvedl v závorce). Taky vysvětlivky v závorce se do titulků nepíšou. Buď to nějak šikovně zakomponuj do textu nebo to vynech. Vysvětlovat třeba co je "fronta" je asi nesmysl, když tam jsou desítky jiných výrazů, kterým ne každý rozumí. Možná některá čísla budou chybně i v předešlých dílech, protože sis zjevně pletla číslovky osm a devět. Jinak velmi slušná práce a dost dobrý seriál.

164
00:24:00,672 --> 00:24:03,456
Devět (osm) mrtvých, 26 (65) zraněných.

303
00:38:51,544 --> 00:38:56,520
19 (18) chlápků tu stále je, kvůli vám.

312
00:41:05,500 --> 00:41:07,224
Teď jsme samy (sami), miláčku.

Dakujem za preklad serie.

díky

Ďakujem pekne za preklad celej série.

Děkuji za skvělý překlad celé série. PF 2019