The Midnight Meat Train (2008)

"whatever you do, don't mention Maya" neznamena nezminuj se o tom Maye, ale nezminuj se O Maye... je to uplne jasne i z kontextu, protoze ta zena preferuje svobodne umelce... a Maya je jeho tim padem nezadouci pritelkyne...

Asi som si mal najskor precitat komenty od ludi na tieto titulky lebo som na 9 minute a ten preklad teda fakt nie je bohvieco...

tak filmeček je docela dobrej...ale ty titulky mi připadaj spíš jako improvizace. Fakt některé překlady jsou mimo mísu. Ale i přesto díky za snahu... v podstatě ten kdo trochu umí anglicky, tak to pochopí sám.

tak není tam pár chybek, je tam moře chybek. Žádný překlepy, ale přímo špatně přeložený slova a dokonce věty. Uplně to bije do očí a uší. Škoda, že neumim rusky, chtěl bych vidět ty ruský titule.

Tak jsem začal koukat. Moc dík za titule. Ale už během prvních 6ti minut jsem našel minimálně 3 chybky v překladu. Buď slova nebo rovnou celá věta. Např. 6:34 "A to je co?" v originále říká "Whatever you do, dont mention maya"
"cokoli jsi dělal, nezmiňuj se o tom maye".
Nikdy jsem nepřekládal, ta anglická věta nemusí být na 100% zprávně, ale ten překlad tady je 100% špatně. I o tom jak se zmiňuje koho má maya ráda, tak je tam chyba. Místo lidí jedinečných, tak má ráda lidi nezadané.

Díky ti. Už se na ten film těším. Barker je klasik. Snad bude film alespoň polovinu atmosféry, kterou měla povídka. Řezník z metra .. váááá ... četl jsem to když mi bylo tak 12