The Odd Couple S01E02 (2015)

Ahoj, rozhodla jsem se, že přeložím titulky k tomuto seriálu. Zatím zde byl přeložený pouze první díl (někdy v únoru) a od té doby se zdá, že na něm nikdo nepracuje. Budu se snažit sem postupně nahrát všech 12 dílů

Ke svým titulků mám ve zvyku psát vysvětlivky - např. pojmy, které nemusí úplně každý znát, jména celebrit a čím jsou významní (mnohdy to pomůže pochopit skrytý vtip), atd.

1.) Bar mitzva - je židovský náboženský obřad, během kterého se ze židovského chlapce stává nábožensky dospělý muž
2.) krutony - drobné kousky bílého chleba opečené v oleji, dávají se třeba do polévky nebo do salátu
3.) Moneyball a Seabiscuit - jsou sportovní knížky/filmy. Moneyball je kniha o mladém hráči baseballu a Seabiscuit je film o koni stejného jména z dostihového prostředí