The Orville S02E06 (2017)

The Orville S02E06 Další název

  2/6

Uložil
bez fotografie
vitvalecka Hodnocení uloženo: 8.2.2019 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 3 068 Naposledy: 31.5.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Orville.S02E06.720p.WEB.x264-TBS.mkv Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky k šestému dílu s názvem "S veselou písničkou na rtech" jsou tady!

Užijte si ho, za případné chyby v překladu se omlouvám. Pokud na nějaké narazíte, určitě dejte vědět v komentářích.

Opět pár poznámek k překladu:
- jak jsem psal již na začátku 2. série, u prvního dílu jsem se rozhodl, že Isaac bude mluvit výhradně spisovně (někdy až uměle a strojově). Tato charakteristika vyplývá z anglického dabingu, a tak jsem se ji snažil dodržovat i v českém překladu. Vzhledem k tomu, že Isaac je hlavní postavou tohoto dílu, radši tuto informaci opakuji. ;-)
- opět došlo na překlad písničky, tentokrát se na konci dílu můžete těšit na „Zpívání v dešti“ ze stejnojmenného muzikálu (originál „Singing in the Rain“, rok 1952). Překlad byl zpětně korigován dle verze, kterou odvysílala TV Prima.
- název dílu pochází z textu již zmíněné skladby „Zpívání v dešti“, stejně jako u dílu „Nezbyde na Zemi nic než ryby“ (4. díl 2. série) jsem proto zvolil překlad podle textu samotné písničky.

Na závěr se omlouvám za to, že tvorba titulků trvala tak dlouho. Překlad tohoto dílu byl obtížnější než obvykle (a Isaac v hlavní roli tomu moc nepomohl). Navíc se k tomu přidalo velké pracovní vytížení, což mělo společně za následek zdržení.

Připomínám, že další (sedmý) díl bude vysílán až 15. února ráno (našeho času), tento pátek si tedy dává seriál pauzu. Titulky k němu plánuji nahrát ke schválení již standardně během neděle až pondělí po jeho odvysílání.

Doplnění:
Máte-li zájem o přečas na nějakou jinou verzi, dejte vědět v komentářích. Rád ho dodělám.
IMDB.com

Titulky The Orville S02E06 ke stažení

The Orville S02E06 (CD 1) 0 B
Stáhnout v jednom archivu The Orville S02E06
Ostatní díly TV seriálu The Orville (sezóna 2)

Historie The Orville S02E06

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Orville S02E06

25.5.2019 17:20 MiChAeLoKGB odpovědět
Dík. Sedí i na The.Orville.S02E06.A.Happy.Refrain.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
12.4.2019 15:15 Jan9 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
19.2.2019 14:59 Richmond_XXL odpovědět
Titulky sedí i na verzi The.Orville.S02E06.WEBRip.x264-ION10

18.2.2019 20:05 adelkas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)
17.2.2019 19:52 sweet.baby Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky.
16.2.2019 13:02 desire111 odpovědět
bez fotografie
Dakujem.
15.2.2019 11:27 klasik333 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji. :-)
12.2.2019 21:23 s.onina odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc :-)
12.2.2019 19:00 jantos odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
10.2.2019 19:58 docken odpovědět
bez fotografie
Díky.
10.2.2019 19:06 janben123 odpovědět
bez fotografie
Diky !
10.2.2019 13:57 1hanka1 odpovědět
bez fotografie
děkuji :-)
9.2.2019 23:54 oskarina-1 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji!! Nemáte vůbec zač se omlouvat, říkala jsem si taky, že Isaacovy strojové proslovy budou obtížně přeložitelné, když chcete zachovat vtipnost situace. :-) Jdu si to znovu užít - s titulky.
9.2.2019 19:45 pokuslon odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
9.2.2019 18:31 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
9.2.2019 18:01 toper odpovědět
bez fotografie
Dakujem
9.2.2019 11:22 jozdrtina1 odpovědět
bez fotografie
Vďaka
9.2.2019 11:06 petr212 odpovědět
bez fotografie
Díky!!
9.2.2019 11:00 golgoťan666 odpovědět
bez fotografie
Dakujem
9.2.2019 10:56 veronikasw odpovědět
bez fotografie
Ďakujem. Skvelá práca. :-)
9.2.2019 10:02 kisch odpovědět
Díky. Super titulky.
9.2.2019 9:38 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky
9.2.2019 8:21 sisulienka odpovědět
bez fotografie
vďaka
9.2.2019 1:23 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
9.2.2019 0:32 pidimik odpovědět
bez fotografie
díky moc :-)
8.2.2019 22:31 Catanic odpovědět
paráda, díky
8.2.2019 21:59 holbo odpovědět
bez fotografie
diik
8.2.2019 21:52 Freenkee odpovědět
Díkes!
8.2.2019 21:14 madpavel Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji za titulky a rozhodně se nemusíš omlouvat, není za co.
8.2.2019 21:06 mgg odpovědět
bez fotografie
děkuji
8.2.2019 21:04 Roschik odpovědět
bez fotografie
super Díky
8.2.2019 20:46 pppeeetttrrr odpovědět
díky
8.2.2019 20:38 petahe odpovědět
bez fotografie
opět velký dík
8.2.2019 20:35 rixo100 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
8.2.2019 20:27 pekad odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji, skvělá práce!
8.2.2019 20:25 frnk odpovědět
bez fotografie
Díky.
8.2.2019 20:25 boiler odpovědět
bez fotografie
Ďakujem ......
8.2.2019 20:13 pe.hub odpovědět
bez fotografie
děkuji
8.2.2019 20:12 kolo22 odpovědět
bez fotografie
Parada, dik. Robit to popri praci je urcite narocne. Aj ked anglicky rozumiem dost, radsej si vzdy pockam na tvoje titulky, aby mi nic neuslo
8.2.2019 20:04 edhelharn odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
8.2.2019 20:03 Dremora666 Prémiový uživatel odpovědět
Díky!
8.2.2019 20:02 utom odpovědět
bez fotografie
dekuju

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Little.Necro.Red.2019.1080p.BluRay.x264-HANDJOB.srt
dakujem ti velmi
To The Stars 2019 1080p WEB-DL H264 AC3-EVO, tak šup
Dík ať se práce daří ahoj!
Koukni ke mně do profilu :D Asi to kvůli tobě začnu psát ke všem titulkům, když na to tak koukám. A
Tak díky za pochopení :) Tak přimlouval bych se za Matewan 1987 anebo za Kloboučníkovy přeludy od Ch
Díky. Já se k tomu dostanu nejdřív v červenci ale...
doummaisovi :-)
Titulky čekají na schválení, tak děkovat až potom. :-D
komu že to tady děkujeme?Veľká vďakatitulky mám, načasuju a nahrajuShirley.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt
Ale aj tak by som to nenahrával hneď, počkal by som si na verziu bez hardcoded titulkov. Až tak by s
tie CZ ani nebudu schvalene,pretoze je to strojovo a upravene a ma to strasne vela chyb. Takze prosi
Ajaj! No, prekladám z tých tvojich titulkov. Fakt som nevedel, že ti to vadí. A to s tým časovaním t
Jj, tuhle verzi.Ty CZ nejsou schválené...
Jáááj velice se omlouvám a prosím o smazání příspěvku. Nevšiml jsem si totiž že Překladatel překládá
NA SKT už je to dávno do CZ přeloženo. Nedělat zbytečnou práci prosím. :) a pustit se třeba do The.H
Tak na túto "veselú" rozprávočku od Garroneho som zvedavý dosť. Vďaka.
Druhá série - pouze slovenské titulkyDík.Přidávám se k prosbě o překlad :)
Taktéž prosím o překlad. Vše potřebné tu už je :)
Doufám, že nepřekládáš z těch mých. S tím časováním jsem se sral neskutečně. Zabralo mi to dvakrát d
Rock.Paper.Scissors.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt Prosím, nezkusil by to někdo?
Hmm, v tomto případě je zvykem překládat včetně textů písní?
Tez moc prosim o AMZ verzi.
Dekuji
2517.....