The Orville S02E06 (2017)

The Orville S02E06 Další název

  2/6

Uložil
bez fotografie
vitvalecka Hodnocení uloženo: 8.2.2019 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 1 772 Celkem: 1 772 Naposledy: 22.2.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro The.Orville.S02E06.720p.WEB.x264-TBS.mkv Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Titulky k šestému dílu s názvem "S veselou písničkou na rtech" jsou tady!

Užijte si ho, za případné chyby v překladu se omlouvám. Pokud na nějaké narazíte, určitě dejte vědět v komentářích.

Opět pár poznámek k překladu:
- jak jsem psal již na začátku 2. série, u prvního dílu jsem se rozhodl, že Isaac bude mluvit výhradně spisovně (někdy až uměle a strojově). Tato charakteristika vyplývá z anglického dabingu, a tak jsem se ji snažil dodržovat i v českém překladu. Vzhledem k tomu, že Isaac je hlavní postavou tohoto dílu, radši tuto informaci opakuji. ;-)
- opět došlo na překlad písničky, tentokrát se na konci dílu můžete těšit na „Zpívání v dešti“ ze stejnojmenného muzikálu (originál „Singing in the Rain“, rok 1952). Překlad byl zpětně korigován dle verze, kterou odvysílala TV Prima.
- název dílu pochází z textu již zmíněné skladby „Zpívání v dešti“, stejně jako u dílu „Nezbyde na Zemi nic než ryby“ (4. díl 2. série) jsem proto zvolil překlad podle textu samotné písničky.

Na závěr se omlouvám za to, že tvorba titulků trvala tak dlouho. Překlad tohoto dílu byl obtížnější než obvykle (a Isaac v hlavní roli tomu moc nepomohl). Navíc se k tomu přidalo velké pracovní vytížení, což mělo společně za následek zdržení.

Připomínám, že další (sedmý) díl bude vysílán až 15. února ráno (našeho času), tento pátek si tedy dává seriál pauzu. Titulky k němu plánuji nahrát ke schválení již standardně během neděle až pondělí po jeho odvysílání.
IMDB.com

Titulky The Orville S02E06 ke stažení

The Orville S02E06 (CD 1) 0 B
Stáhnout v jednom archivu The Orville S02E06
Ostatní díly TV seriálu The Orville (sezóna 2)

Historie The Orville S02E06

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Orville S02E06

19.2.2019 14:59 Richmond_XXL odpovědět
Titulky sedí i na verzi The.Orville.S02E06.WEBRip.x264-ION10

18.2.2019 20:05 adelkas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)
17.2.2019 19:52 sweet.baby Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky.
16.2.2019 13:02 desire111 odpovědět
bez fotografie
Dakujem.
15.2.2019 11:27 klasik333 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji. :-)
12.2.2019 21:23 s.onina odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc :-)
12.2.2019 19:00 jantos odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
10.2.2019 19:58 docken odpovědět
bez fotografie
Díky.
10.2.2019 19:06 janben123 odpovědět
bez fotografie
Diky !
10.2.2019 13:57 1hanka1 odpovědět
bez fotografie
děkuji :-)
9.2.2019 23:54 oskarina-1 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji!! Nemáte vůbec zač se omlouvat, říkala jsem si taky, že Isaacovy strojové proslovy budou obtížně přeložitelné, když chcete zachovat vtipnost situace. :-) Jdu si to znovu užít - s titulky.
9.2.2019 19:45 pokuslon odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
9.2.2019 18:31 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
9.2.2019 18:01 toper odpovědět
bez fotografie
Dakujem
9.2.2019 11:22 jozdrtina1 odpovědět
bez fotografie
Vďaka
9.2.2019 11:06 petr212 odpovědět
bez fotografie
Díky!!
9.2.2019 11:00 golgoťan666 odpovědět
bez fotografie
Dakujem
9.2.2019 10:56 veronikasw odpovědět
bez fotografie
Ďakujem. Skvelá práca. :-)
9.2.2019 10:02 kisch odpovědět
Díky. Super titulky.
9.2.2019 9:38 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky
9.2.2019 8:21 sisulienka odpovědět
bez fotografie
vďaka
9.2.2019 1:23 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
9.2.2019 0:32 pidimik odpovědět
bez fotografie
díky moc :-)
8.2.2019 22:31 Catanic odpovědět
paráda, díky
8.2.2019 21:59 holbo odpovědět
bez fotografie
diik
8.2.2019 21:52 Freenkee odpovědět
Díkes!
8.2.2019 21:14 madpavel Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji za titulky a rozhodně se nemusíš omlouvat, není za co.
8.2.2019 21:06 mgg odpovědět
bez fotografie
děkuji
8.2.2019 21:04 Roschik odpovědět
bez fotografie
super Díky
8.2.2019 20:46 pppeeetttrrr odpovědět
bez fotografie
díky
8.2.2019 20:38 petahe odpovědět
bez fotografie
opět velký dík
8.2.2019 20:35 rixo100 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
8.2.2019 20:27 pekad odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji, skvělá práce!
8.2.2019 20:25 frnk odpovědět
bez fotografie
Díky.
8.2.2019 20:25 boiler odpovědět
bez fotografie
Ďakujem ......
8.2.2019 20:13 pe.hub odpovědět
bez fotografie
děkuji
8.2.2019 20:12 kolo22 odpovědět
bez fotografie
Parada, dik. Robit to popri praci je urcite narocne. Aj ked anglicky rozumiem dost, radsej si vzdy pockam na tvoje titulky, aby mi nic neuslo
8.2.2019 20:04 edhelharn odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
8.2.2019 20:03 Dremora666 Prémiový uživatel odpovědět
Díky!
8.2.2019 20:02 utom odpovědět
bez fotografie
dekuju

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Prepac,ako som pisal domov chodim len spat na par hodin a cas na preklad mam len cez prestavku na ob
Chopí se, prosím, někdo překladu 2. sezóny? Audit.cz už to asi dělat nebude vzhledem k tomu, jak to
Ahoj, a pokud jsi nová do samotného vytváření titulků (jak, v čem a tak), klidně se ptej. Pokud chce
Poděkuj tomu, že jsem si film vybral z Požadavků, aniž bych ho viděl. Doufal jsem v něco oddechovějš
Juknu na to, když tak se s Eddiem...teda s IDžoREM nějak domluvím.
Času je holt někdy pomálu.
Díky za překlad!!!!Bude někdo pokračovat?Děkuji, tak na to se těším.Vopred vďaka.
Prosim nacasovat na Shoplifters (2018) [WEBRip] [1080p] [YTS.AM], dekuji
Vox.Lux.2018.LIMITED.1080p.BluRay.x264-DRONES
Musím se přiznat, že jsem trochu na rozpacích,zdali mám pokračovat v překladu seriálu.
Čekala jsem
Donnybrook.2019.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO[TGx]
Moc díky! Ať se daří :)
Děkuji. Budeš první dělat tohle nebo Ben Is Back nebo oboje naráz? :-)
Též se moc přimlouvám za překlad. Děkuji předem.
num71

Jeste jednou DEKUJI za tvuj cas a tak mezi radky,je to jen otazka

Kdyz dodelas tenhle su
Malá chybička se vloudila

9
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
Co mi odpovědět,
ty malej sráči?
Díky.
super, tak tobe prijde rozumnejsi poradit reseni, ktere nezobrazi dve verze ceskych titulku. genialn
Second Act 2018 1080p WEB-DLDík...
1. V sekci "Rozpracované": "Zapsat nový překlad" (piditext nad Nadpisem).
2. Přeložit titulky.
(..
prosím kdy budou další titulky? Už přes týden se zde píše, že budou nahrány další den :-( Díky
https://www.titulky.com/?Fulltext=The+Absent+One
jsi tady prvni den, nebo nevis, jak funguje vyhledavani? tam zadej treba jen "fasand"
poprosím niekoho kto by mi pomohol pod akým názvom by sa tu mohli nachádzať titule k tomu to filmu
velká vdaka ...Zdravím, kdy se můžeme těšit na titulky
Ani neviem, ako napísať také veľké ĎAKUJEM.