The Outpost S01E01 (2018)

ďakujem

reakce na 1172323

Díky moc!

reakce na 1172266

Ahoj, nahodil jsem teda přesčasy na první dva díly.

reakce na 1172226

V současné době přečasy nestíhám, jelikož než se to na mém starém noťasu stáhne, zestárla bych, a na velké web-dl se překládá dost špatně, jelikož se v programech sekaj. Pokud bude mít někdo zájem přečasovat, nejsem proti.

Preco to neprekladas rovno na web-dl? a ani neodpovedas,ze ci to vobec precasujes?

Ja Ďakovala Ďakovala...a if to bude dobré(seriál) tak pokračovala pokračovala....

Děkuji za překlad.

no kedy bude ten precas na webrip alebo webdl?

reakce na 1171049

OK, byla jsem původně na vážkách, ale opravila jsem to.

Jenom ještě taková drobnost, které jsem si všiml z náhledu. Nevím, jestli si můžu dovolit kritiku k někomu s tolika překlady a nechci, aby to vyznělo, že hledám chyby, protože tak to vůbec není, jen mě to trklo a podivil jsem se nad tím. Tobě ale přijde , že si v téhle společnosti vykají (od 8. řádku)? Já jsem z toho vůbec takový pocit neměl, navíc když ji tam pak urazí.

Moc děkuji za rychlost vložení titulků! Klobouk dolů!

reakce na 1170952

Já mám své části hotové. To, co bude dál a zda se to dodělá, už jde mimo mě.

Vďaka za preklad ale čo tak najprv dohnať resty a doprekladať ARROW...

reakce na 1170933

Pokud ti jde o tohle, stačí říct, já ti to klíďo přenechám.

Navíc jsem si myslel, že o takový béčkový seriál nebude mít hned tak někdo zájem a fantasy je jeden z žánrů, které mám rád, proto jsem se do toho pustil. Strávil jsem nad překladem tak hodinu, takže mě to zase nijak neštve, spíše je mi líto blacktoreze, co nad tím dělal 4 hodiny, i když ten to pro mě nepochopitelně nedal vědět nikde a z nějakého důvodu byly jeho titulky z větší části v češtině, ačkoliv píše slovensky, což teda vůbec nechápu. No vzal jsem si z toho poučení, že radši zůstat u béčkových hororů.

reakce na 1170917

Když jsem to zapisoval, tak jsem si přes google hledal, jestli něco s titulkama k tomuhle seriálu nenajdu, dělám to tak vždy i u filmů, ale nic mi nevyjelo. Je možný, že to v době mého zápisu na serialzone ještě nebylo.

reakce na 1170913

překládání seriálu je běh na dlouhou trať. zápsat si nějaký nový překlad tady je určitě plus, ale nemůžeš spoléhat na to, že to zde napíše každý. jestli nejsi odhodlaný seriál překládat i s rizikem, že bude titulky dělat někdo další, je vcelku samozřejmé, že obhlídneš vody internetu, jestli se na to náhodou nechystá i někdo jiný.

reakce na 1170897

Beru, že rozdělané seriály nebo ty, co se nahrávají jinam, tady nemá smysl zapisovat, ale tohle je nový a uploaduje se i na tenhle server. Já jsem třeba serialzone neznal vůbec a dozvěděl jsem se o něm včera. Koukám výhradně několik let jen na Ednu (která mi navíc přijde jako konkurenční web k serialzone, tak proč bych měl koukat i tam?) a ta mi pro přehled v seriálech bohatě stačí, takže ne, určitě to všichni po těch mnoha letech nevědí.

reakce na 1170882

Presne jak pise Kevspa, preklad jsem zapsala tam, kam ho zapisuju vzdycky, myslim, ze vsichni, co se v serialech trochu orientuji uz po tech mnoha letech vedi.

Diky za titulky.
Ja som včera naškrábal tiež jedny titulky k tomu,ale neboli nejak dobré,neriešim,už som si zvykol,že si to vyrábam len pre seba i ked ich nejak nepotrebujem.

Ja som premenoval v dialogoch Outpost len na Pevnost /celý názov je Gallowood Outpost,ale to som nevyužil/ a Realm som dal ako kontinet a Černokrevných som pomenoval Temnokrevný.-Len tip,nie nevyhnutnost.

Napísat titulky podľa odposluchu,alebo začať od nuly je dost pracné,viem o tom svoje.

reakce na 1170882

Ne. Seriály si zde většina překladatelů nezapisuje, zvlášť pokud je tvoří primárně pro jiný web. Kdybychom tu měli mít všichni zapsané ty tuny seriálů, na kterých děláme, tak v rozpracovaných nebude pomalu nic jiného.

reakce na 1170871

Taktéž prosím o přečas na amazon.

Nemyslíš, že by bylo slušný zapsat si příště překlad novýho seriálu do rozpracovaných i tady, když to sem pak nahráváš?

diky

vďaka

Mozes to precasovat na webrib NTG ?

tak se mrknu na první díl týhle pohádky ukázka vypadala fajn,jinak díkes za překlad

díky moc

Díky

Díky..šikovná.