The Producers (2005)

Koukam ze na druhe CD uz ani nedoslo jak pise autor.

Mam dotaz - jsou vsechny titulky k nove verzi nebo existuji take k verzi z roku 1968? Dekuji za odpoved.

--->Tudee: Pokud bys měl jakékoliv titulky, které ti k filmu pasují, zašly mi je a já své přečasuji na tvou verzi.

Nebyly by titulky v jedno CD verzi od Flinta?

Reklamu si rozhodně nedělám, v titulcích se určitě najde pár nepřesností...ale ve tvých je jich požehnaně. Nahlídl jsem jsem jen na kousek a některé jsou skoro úsměvné. Třeba: Germany was blue = Německo bylo modré (spíše bych řekl sklíčené,smutné), Lousy fruit = mizerné ovoce (spíše bych řekl něco jako Odporný teplouši), ...in a worn but clean gingham gown. = pod deštníkem. ( řekl bych ...v odnošených ale čistých šatech )

krtek2k: ty mas blbost hned v 9. titulku: He's done it again.=> Zase to udelal. Nie ako mas ty: Zase to podelal. :-O Tym nechcem wladove titulky vychvalovat, nepozeral som film s nimi, ale ked som si presiel tvoje, tak mi do oci udrelo par nezrovnalosti...ale ako vzdy hovorim: Lepsie ako hrdzavym klincom do oka...

Wlado: Nedělej si reklamu, máš tam taky spoustu blbosti.

Tak už je skoro hotová druhá část . Čím víc překladů, tím lépe...ať si každý vybere. Prohlédl jsem jen zběžně krtkovovi titule a z mého pohledu se mi zdá, že občas asi nepochopil nějakou pointu, dialog a pár vět nějak kostrbatě převedl do češtiny. Ale je to jen můj pohled.

ja neodrazuju, podporuju wlada, prekladej! tady jde o to, aby se clovek podival do rozpracovanych, nez zacne prekladat , co uz nekdo preklada... nic vic

wlado pokracuj. nedaj sa krtek2k-om odradit, ide ti to dobre....

ja to taky přeložil, wlado měl ses podivat tady do rozpracovanych. ted to jdu uloadovat. krtek2k

nabízím polskou verzi titulků k tomuto filmu, pokud by to pomohlo překladu.

uz som si to pozrel s anglickymi titulkami, a je to fakt pekny muzikal...i ked na povode spracovanie z roku 1968 sa vraj nechyta...

sakra mohol si pockat kym to budes mat cele a potom to sem supnut ale aj tak dik. som sa uz tesil ze si to pozriem ale ked to neni kompletne tak si este pockam.

jj, taky souhlasim ze je to vazne skvely film, mooc diky, uz sem se nemohl dockat, jeste na druhe cedo a bude to skvele )