The Promotion (2008)

vdaka

českou verzi najdete zde - http://titulky.com/The-Promotion-112157.htm

legendarian: titulky už jsou asi hodinu nahozené

thanks, pasuje aj na The.Promotion[2008]DvDrip-aXXo

Hej, vieš odkiaľ pochádza výraz pohonič?

oplis: Na všechny verze co vyšly.

Super, uz se tesim na CZ sub...budou casem sub i na hell ride[2008] ? ;]

legendarian: To seš asi nějaký výjimka Už to skoro mám, 29. je celý den .-)

prosim do CZ

boze vzdit na axxo sedej. Nejdriv vyzkouset potom nadavat

Alebo to pasuje? Dakujem za odpoved?

No mne je to jedno či CZ alebo SK ale bol by som rád titulkom na AXXO.Dik

Ach jo, tohle je jako řešit, zda bylo dřív vejce nebo slepice. Nemá smysl tady dokola opakovat, že my češi rozumíme slovenštině, ale některá slova máte jiná, a ne každému je 30 let, aby to uměl z ČSR. Jsou tu převážně mladší generace a ty tu slovenštinu nezažili, takže podobný "lol" by sis mohl odpustit. Nevím co tě na tom překvapuje.
Jeden z několika důvodů jsou česky dabované programy na vaší televizi atd...nemá smysl řešit CZ nebo SK. Prostě každej rád kouká v rodném jazyce, když tu budou SK a CZ titulky, tak si slovák určitě radši stáhne SK. A stejně je to i u čechů.

ja chci cestinuu, sry slovensti bratri ale louskat to po vas se mi nece

1000000 x díky

mi to taky zas tak neva
to asdfghjkqw: cz titulky dela Ferry

to Huy - v poho...nekdy aby se v tom clovek vyznal...zmeny a upravy....

Diky

uz jsem asi nakej zhulenej, jak jsem opravoval ty jeho title na Deception, bylo to nespise v jinem kontexu, tak to sorry pravidla jsem nevidel jiz leta, asi se zmenily... stejne nemam "bysty" rad

mrazikDC : v pohode, podival jsem se po dlouhe dobe do pravidel pravopisu, takze jsem si zjistil co je spravne a co ne..

to Huy - no tak nevim nevim, ty tve rady, ale tebou propagovany ...by jste... je spatne, spravne je ...byste, bychom, kdybychom atd.......
Radit ano, ale ne radit spatne, to se pak moc nezlepsi...

Huy: diky za rady, pokusim se to akceptovat a techto malych chyb se priste vyvarovat..

wiskyh: jen mala rada, pokud budes neco prekladat do cz, dej si pozor na interpunkcni a diakriticka znamenka. Dal zasadne nedelas za carkou a teckou mezeru a je to videt i tady v komentarich. Dalsi pravopis: prekladas "ze si byl na vylete" a ne "ze JSI" byl; dale "byste" (to neni bysta Lenina!), ale by jste, byli bychom atd.

tez prosim o ceske title nic proti ale hodne slovenskejch vyrazu mi kazi pozitek z filmu

wiskyh: s anglickýma titulkama ke kinoripu moc nepočítej

ferry:ok,tak na to kaslu..nemate nekdo EN titulky tropic thunder,ze bych se pustil do nich..?

wiskyh: Rozpracované...

Díky.

mam delat cesky preklad?nebo uz na tom nekdo dela?

Nic sa vam nestane ked si to pozriete po Slovensky

moc prosím o české titulky

diky moc za titulky