The Rookie S03E11 - Titulky k filmům

The Rookie S03E11 (2018)
	Další název	Zelenáč 3/11
	Uložil	Jazzmersiless Dát hlas uloženo: 27.4.2021 rok: 2018
	Staženo	Tento měsíc: 2 Celkem: 704 Naposledy: 8.9.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 694 106 566 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Rookie.S03E11.1080p.WEB.H264-STRONTiUM-NHICZ002 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Mělo by sedět na veškeré "WEB" verze. Vzhledem k některým dialogům jsem upravil názvosloví. Jmenovitě - auto (shop), nyní dílna. Posily - zálohy. Dále se ukázalo, že Tamara nemá sestřenici, ale bratrance. Z dřívějších dílů to jasné nebylo. Dovolil jsem si zjednodušit slovní hříčku, v originále "Boot versus nákup bot". Vyskytuje se v čase 37:15, kdo chcete, koukněte na originál titulky. V epizodě je popsána skutečná událost z roku 1985, nicméně opět se zde říká pouze B a nikoliv A. Jedná se o vypálení bloku domů v Philadelphii, které odkazuje na tzv. MOVE bombing. Na wiki je popsáno jak to celé probíhalo a co tomu předcházelo, nikoliv pouze ta část, která zapadá do současného narativu tvůrců. Najdete-li chyby, napište, opravím je. Předem děkuji za všechny komentáře a hlasy.

Trailer The Rookie S03E11

Titulky The Rookie S03E11 ke stažení
The Rookie S03E11	1 694 106 566 B
Stáhnout v ZIP	The Rookie S03E11
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Rookie (sezóna 3)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie The Rookie S03E11
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Rookie S03E11
15.5.2021 14:52 pokuslon	odpovědět
Vdaka
30.4.2021 6:15 palino2019	odpovědět
dakujem
29.4.2021 16:02 Jazzmersiless	odpovědět
Další díl Rookieho se vysílá až v neděli 2.5., takže titulky budou příští týden.
29.4.2021 16:01 Jazzmersiless	odpovědět
reakce na 1413441 A u těch armádních názvů, nemám tam ještě něco špatně? Tam jsem si nebyl vůbec jistý, jak je tu zavedeno překládání.
27.4.2021 22:39 stasojaso	odpovědět
ďakujem
27.4.2021 22:32 Mat0	odpovědět
Díky za překlad! Jen drobná korekce k titulku 195. 82. Airborn (Division) není letecká, ale výsadková divize.
27.4.2021 20:51 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
27.4.2021 15:13 rejdick	odpovědět
díky
27.4.2021 13:12 Bron67	odpovědět
Děkuji.
27.4.2021 12:28 radna	odpovědět
Díky.
27.4.2021 10:37 viazanicka	odpovědět
Ďakujem veľmi pekne
27.4.2021 7:59 brunovah	odpovědět
Díky.
27.4.2021 7:47 Jazzie	odpovědět
Velký dík!
27.4.2021 7:32 sisulienka	odpovědět
vďaka
27.4.2021 5:36 reisryos	odpovědět
Díky