The Secret Life of Walter Mitty

The Secret Life of Walter Mitty (2013)
	Další název	Tajný život Waltera Mittyho
	Uložil	adrick Dát hlas uloženo: 11.1.2014 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 7 076 Naposledy: 25.5.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 731 929 994 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	The Secret Life of Walter Mitty[2013]DVDScr XviD-SaM[ETRG].avi Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

Titulky The Secret Life of Walter Mitty ke stažení
The Secret Life of Walter Mitty	731 929 994 B
Stáhnout v ZIP	The Secret Life of Walter Mitty
titulky byly aktualizovány, naposled 12.1.2014 18:57, historii můžete zobrazit

Historie The Secret Life of Walter Mitty
12.1.2014 (CD1)	adrick
11.1.2014 (CD1)	adrick	Původní verze

RECENZE The Secret Life of Walter Mitty
21.7.2015 21:55 pepesvk	odpovědět
Zasnem ake komentare ti tu dali, nie zeby boli radi ze niekto si da tu namahu urobit preklad. Ludia! Ste tak pohodlni, ze to az boli. Dik za titulky
20.4.2014 5:20 VeyronMP	odpovědět
omfg a "cinnamon" je škorica alebo presnejšie v tomto prípade "škoričáky" resp. škoricové slimáky, ale s muffinami to rozhodne nemá nič spoločné...však ich tam aj priamo vidno ako ich žerú...i ten čo nevie ani slovo po anglicky vidí, že nežerú žiadne muffiny...
20.4.2014 3:36 VeyronMP	odpovědět
"hei" neznamená "hej", ale znamená to "ahoj" alebo "čau", teda jednoducho pozdrav...ako ťa to vôbec napadlo, že keď sa dvaja ľudia stretnú, tak si povedia "hej - hej"??? (je to v čase okolo deviatej minúty, ak by si si to chcel opraviť)
8.2.2014 21:42 cubov225	odpovědět
Vdaka
1.2.2014 0:35 adrick	odpovědět
reakce na 711165 V prvom rade preklad bol z odposluchu a na Cam, takze kto pozera takuto verziu si nezasluzi, ani titulky ake pozadujes ty. V druhom rade uprednostnujem preklad bez nejakeho vacsieho ohybania vyslednej frazy k slovencine. Radsej nechavam frazu v polosurovom preklade, aby clovek nacuval a aj sa niecomu priucil. Mne to pomohlo k tomu aby som sa dopracoval k znalosti, podla tvojich slov: "vidno, ze anglictine rozumies," a to bez toho aby som sa anglicky jazyk niekedy ucil. Stiahol som tu stovky titulkov a rokmi som sa naucil jazyk a teba moje sproste titulky donutili k pouzitiu anglickych, tak si sa mozno aj nieco naucil... Nemas za co priatelu Ale teda slubujem, ze ja sa naucim prekladat, ak ty sa naucim komentovat (len raz).
21.1.2014 21:06 jozo	odpovědět
Dik, sedia perfektne !
21.1.2014 16:15 playboxguest	odpovědět
Díky za titule. PS: Do verze z roku 1947 by se asi někomu nechtělo, což?
21.1.2014 16:01 adam.mackovjak	odpovědět
vdaka
18.1.2014 22:51 vikinka1	odpovědět
diky.
17.1.2014 0:23 town	odpovědět
Díky
16.1.2014 22:06 jarekz	odpovědět
Díky!
16.1.2014 20:27 tebecko	odpovědět
Už jsem myslel že lepší překlad nesežu mockráát děkuju
16.1.2014 18:22 majlik	odpovědět
sUper pracicka ako vzdy dakujeme
15.1.2014 18:11 mitabrev	odpovědět
Vďaka!
15.1.2014 9:04 mara22	odpovědět
Neví někdo jestli jsou už někde k mání české titulky???
14.1.2014 20:21 varadi21	odpovědět
Super skvělý díky
13.1.2014 21:58 bugy10	odpovědět
parada, dakujem The Secret Life of Walter Mitty (2013) DVDSCR XviD-MAXSPEED www.torentz.3xforum.ro na toto to sedi paradne
13.1.2014 20:47 Scaty	odpovědět
Moc díky.
13.1.2014 20:23 armando7	odpovědět
Děkujeme za překlad, budeš dělat i do CZ?
13.1.2014 19:33 rychlybaker	odpovědět
Děkuju moc za titulky
12.1.2014 21:19 3Klarka3	odpovědět
diky moooooooooc
12.1.2014 19:36 alsy	odpovědět
THX
12.1.2014 19:01 adrick	odpovědět
reakce na 704936 ok v poriadku. dufam ze si to spojazdnil a az tak ta titulky nesklamali ked uz boli citatelne
12.1.2014 18:23 branco108	odpovědět
reakce na 704936 noo to je slovo chlapa
12.1.2014 18:02 caymon	odpovědět
reakce na 704842 Adrick chtěl bych se ti zcela upřímně omluvit za svojí kritiku a slovo neuvážené. Moje kritika byla kvůli tomu, že se mi ve filmu zobrazovala 1/3 titulků. Myslel jsem si, že si to odflákl, jelikož se mi to nikdy dříve nestalo, ale když jsem si titulky otevřel v programu na úpravu titulků, tak jsem zjistil, že tam jsou ale pouze se mi nezobrazují (stále nevím proč). Ale vím, že to tvoje chyba není a proto bych se ti chtěl ještě jednou omluvit za své slovo neuvážené.
12.1.2014 17:08 radagast133	odpovědět
Děkuji
12.1.2014 15:33 luky6364	odpovědět
vďaka
12.1.2014 15:28 adrick	odpovědět
reakce na 704813 Ale pani klud je mi jasne ze sa na nich da dost popracovat, ale myslim ze nejako strasne nezasiahli moje pochybenia do deju a vyznamu filmu. tie titulky vznikali z odposluchu a od cloveka co sa nikdy anglicky neucil. ked budu anglicke tituly k filmu tak sa toho urcite chopi niekto schopnejsi a da vam to aj do cestiny. k tym kamionom: myslel som ze mu chvali na skateboarde nejaku potlac kamionov, ale bolo mi vysvetlene ze treky.
12.1.2014 15:17 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 704770 hrozný je tento komentář. neřekne nic konkrétního překladateli a neřekne nic konkrétního uživatelům. překladatel tak na to nemůže nijak reagovat a uživatelé nezjistí, jak závažné chyby jsou. pokud nedokážete napsat normální kritiku a být konkrétní, tak nepište raději nic...
12.1.2014 15:15 branco108	odpovědět
Chcem sa zastať prekladateľa, ja som rád že titulky urobil expresne a mohol som si vďaka nemu film pozrieť. Ten film je perfektný. Titulky mi prišli v poriadku. Ak je niekto moc zaťažený na skateboardy, vyjadrí sa kde je chyba to beriem - opraví sa. Ale písať tu niečo o zodpovednosti v prekladaní ak sa jedná o jeden žargón to je teda príliš. Chápem ale že tí čo najviac nadávajú na niekoho titulky by sa nikdy do žiadneho prekladu nepustili nakoľko keby preložili aspoň niečo chápali by aká je to drina.
12.1.2014 14:52 kvin	odpovědět
Prosím také do CZ, děkuji mocx...
12.1.2014 14:50 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 704770 Jenom zodpovědnost nestačí. Neviděl jsem ty titulky v jakém jsou stavu (ačkoliv, když tady čtu, že tam u skateboardu místo osiček řeší kamiony, tak to asi bude marast), ale ber to tak, že každý nějak začínal.
12.1.2014 14:31 strejdabrady	odpovědět
Prosím o české titulky!
12.1.2014 13:13 caymon	odpovědět
Ty titulky jsou hrozné!! Když už máš to odhodlání udělat titulky měj i tu zodpovědnost a udělej to pořádně!
12.1.2014 12:12 mowik55	odpovědět
Díky!
12.1.2014 11:58 dafyk	odpovědět
reakce na 704577 Zabudol som napisat ze 1:38:23 vyplna svoj zivotopis v ktorom ma vypisane zabavne "zamestnania". Prelozit by to chcelo ale je tam dost textu a malo casu tak neviem ci je to schodne.
12.1.2014 11:42 18thAngel	odpovědět
díky
12.1.2014 11:38 Wikir	odpovědět
Někdo CZ?
12.1.2014 11:30 garp1893	odpovědět
díky moc
12.1.2014 10:50 Kecupov	odpovědět
děkuji vřele
12.1.2014 10:47 franta123	odpovědět
Paráda, díky
12.1.2014 10:08 tinusa251	odpovědět
ďakujem
12.1.2014 0:53 Haloper	odpovědět
reakce na 704577 "Trucks" jsou u skateboardu podvozky, trucky nebo pocestele treky.
12.1.2014 0:12 adrick	odpovědět
reakce na 704572 Dik za reakciu. pomaly sa mi tie domyslene miesta vykoriguju stale som planoval ze sa pozriem na ten skate ze ci tam ma nejaky kamion a to motto... stale som ho menil a aj tak je na nic prelozene, vobec mi to nemyslelo. tak ked je to pisane na zemi a tabuliach som tam nechal len prazdne riadky, nech nezdoraznujem svoju neschopnost a ona je teda choooosy a ja ze cheesy
11.1.2014 23:47 dafyk	odpovědět
Dakujem za preklad. Okolo 30:40 hovori trucks, to by som ako kamion neprekladal, trucks su v tomto pripade "osky" co drzia kolieska (ja ani neviem ako sa to vola) na skateboarde. 36:50 na zemi zacina napis "to see the world", pokracuje 36:58 "Things dangerous to come", 37:07 "to see behind walls" a konci to 37:24 "that is the purpose of life" co mi pride ako skratena forma motta casopisu Life ktore je vo filme spomenute. Poslednu vec co som si vsimol 1:32:52 choosy nie je lacna ale prieberciva.
11.1.2014 23:23 roland2	odpovědět
dikes
11.1.2014 23:21 dootbs	odpovědět
dakujem
11.1.2014 22:52 ronn32	odpovědět
DĚKUJI!!
11.1.2014 22:24 entitka	odpovědět
Díky, sedí na "The Secret Life of Walter Mitty (2013) DVDSCR XviD-MAXSPEED.avi"
11.1.2014 21:53 mejor	odpovědět
Díky moc za BEZVA práci a rychlost!
11.1.2014 21:39 Inferio	odpovědět
Díky moc! ... Bude někdo překládat do češtiny?
11.1.2014 21:36 tanina	odpovědět
DÍKY SUPER
11.1.2014 21:22 tonton1978	odpovědět
díky za titule, sedí k verzi The.Secret.Life.Of.Walter.Mitty.2013.DVDScr.XviD
11.1.2014 21:21 DECIHRUSKY	odpovědět
Ďakujem!!
11.1.2014 20:54 VIAp	odpovědět
Moc děkuji za Titulky!
11.1.2014 20:36 branco108	odpovědět
dakujem
11.1.2014 20:25 shamanjai	odpovědět
thx!
11.1.2014 20:23 anku	odpovědět
díky!
11.1.2014 20:18 Pribina	odpovědět
Sedi na The.Secret.Life.of.Walter.Mitty.DVDScr.READNFO.XVID-BBK
11.1.2014 20:17 lukass51	odpovědět
konečne!! a dííky,čakám celý večer
11.1.2014 20:08 Tulkas	odpovědět
Sedi na The Secret Life of Walter Mitty 2013 DVDscr XViD NO1KNOWS.avi