The Shawshank Redemption - Titulky k filmům

The Shawshank Redemption (1994)
	Další název	Vykoupení z věznice Shawshank
	Uložil	K4rm4d0n 4 Dát hlas uloženo: 26.12.2016 rok: 1994
	Staženo	Tento měsíc: 5 Celkem: 1 340 Naposledy: 24.9.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Blu-ray / BluRay / BDRip / BrRip Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

Ripnuto z retail Blu-ray, tedy včetně originálního časování. Pro naprosto stejnou přesnost časování ještě posunuto na stejná okénka, v kterých se zobrazují na zdroji.

Překlad je stejný jako ty z DVD (produkce SAGA–TV: vyšlo pod FilmX) s pár úpravami, kde hlavní je přidání hovorových nevyslovovaných některých písmen (které byly původně nahrazeny znakem ').

Zároveň nebylo v titulcích nic změněno a jsou bez jakýchkoliv úprav přesně tak, jak jsou na zdroji (jako např. oddělovače dialogů, kurzíva nebo uvozovky).

Kromě opravených chyb, které byly už na zdroji. Jako je nejednotný formát uvozovek, chybějící mezery za trojtečkou, gramatické chyby v svoji/svojí, tvoji/tvojí, naši/naší, ji/jí, mě/mně, mezery za znaménkem %, někde chybějící diakritika, ale i hrubka jako mi/my.
Konkrétně opraveny titulky 17,29,36,83,121,123,2x145,219,245,277,422,449,454,494,543,560,654,4x658,660,690,725,849,874,997,1079,1103.

A samozřejmě opraveny OCR chyby. Jestliže tam ale ještě nějaké najdete, dejte prosím vědět do komentářů, ať je mohu doopravit.

Časováno přímo na retail Blu-ray. Bude sedět např. i na:
The.Shawshank.Redemption.1994.1080p.BluRay.DTS.x264.D-Z0N3
a případně další ripy z:
The.Shawshank.Redemption.1994.Blu-Ray.1080p.VC1.DTSHD-MA.5.1-Softfeng@CHDBits

http://www.csfd.cz/film/2294-vykoupeni-z-veznice-shawshank/prehled/

Nadace Dobrý anděl

Titulky The Shawshank Redemption ke stažení
The Shawshank Redemption
Stáhnout v ZIP	The Shawshank Redemption
titulky byly aktualizovány, naposled 26.12.2016 18:57, historii můžete zobrazit

Historie The Shawshank Redemption
26.12.2016 (CD1)	K4rm4d0n
26.12.2016 (CD1)	K4rm4d0n
26.12.2016 (CD1)	K4rm4d0n	Původní verze

RECENZE The Shawshank Redemption
5.10.2023 14:10 okkac	odpovědět
Na verzi The Shawshank Redemption (1994) (2160p BluRay x265 10bit HDR Tigole) posunout o -1 s
9.9.2022 2:27 spero	odpovědět
Dik, ale na verziu The.Shawshank.Redemption.1994.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG nesedeli, precasoval som ich The.Shawshank.Redemption.1994.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG.srt
7.5.2022 12:11 stancus	odpovědět
Díky¨)
8.1.2022 14:19 Majk7_7	odpovědět
Sedí i na: The.Shawshank.Redemption.1994.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG
21.3.2021 0:44 terrordemon	odpovědět
Ďakujem. Sedí aj na The.Shawshank.Redemption.1994.1080p.BluRay.x265-RARBG
8.2.2021 21:09 Sh4dow	odpovědět
díky moc, sedí i na REMUX The.Shawshank.Redemption.1994.1080p.BluRay.VC-1.TrueHD.5.1-FGT
11.12.2017 21:37 Stik	odpovědět
reakce na 1118045 V pohode, diky za zpravu. Mam pocit, ze jsem cz titulky z BD pred casem zahledl ke schvaleni, ale na premium pristup nemam a tady se zatim neobjevily.
7.12.2017 19:06 K4rm4d0n	odpovědět
reakce na 1117840 Musel bych si to koupit...
6.12.2017 22:10 Stik	odpovědět
nemel bys moznost udelat i rozsirenyho leona? https://www.blu-shop.cz/blu-ray/leon/
26.1.2017 22:45 Stik	odpovědět
Díky, super práce
26.12.2016 20:12 K4rm4d0n	odpovědět
Forced: The Shawshank Redemption (1994) Forced.srt