The Shawshank Redemption (1994)

Ripnuto z retail Blu-ray, tedy včetně originálního časování. Pro naprosto stejnou přesnost časování ještě posunuto na stejná okénka, v kterých se zobrazují na zdroji.

Překlad je stejný jako ty z DVD (produkce SAGA–TV: vyšlo pod FilmX) s pár úpravami, kde hlavní je přidání hovorových nevyslovovaných některých písmen (které byly původně nahrazeny znakem ').

Zároveň nebylo v titulcích nic změněno a jsou bez jakýchkoliv úprav přesně tak, jak jsou na zdroji (jako např. oddělovače dialogů, kurzíva nebo uvozovky).

Kromě opravených chyb, které byly už na zdroji. Jako je nejednotný formát uvozovek, chybějící mezery za trojtečkou, gramatické chyby v svoji/svojí, tvoji/tvojí, naši/naší, ji/jí, mě/mně, mezery za znaménkem %, někde chybějící diakritika, ale i hrubka jako mi/my.
Konkrétně opraveny titulky 17,29,36,83,121,123,2x145,219,245,277,422,449,454,494,543,560,654,4x658,660,690,725,849,874,997,1079,1103.

A samozřejmě opraveny OCR chyby. Jestliže tam ale ještě nějaké najdete, dejte prosím vědět do komentářů, ať je mohu doopravit.

Časováno přímo na:
The Shawshank Redemption 1994.720p.BRRip.x264.YIFY


http://www.csfd.cz/film/2294-vykoupeni-z-veznice-shawshank/prehled/