The Sinner S04E04 (2017)

beru na vědomí,nestojím o ban.

reakce na 1468975

Co proč? Proč jsem to nahrál? Ty jsi tady na serveru poprvé? Nevšiml sis, že jsou tady často případy, kdy jsou nejdříve amatérské překlady a poté se objeví oficiální? Kdybych je nenahrál já, nahraje je někdo jiný, klidně třeba saurix. Podobně jako když překládala Dunu a za pár dnů sama nahrávala profesionální překlad. Znamená to tedy, že si neváží své vlastní práce?

Navíc speciálně u tohoto případu se vědělo, že bude s titulky na Netflixu. Přesto si to saurix přeložila také sama prostě proto, že jak naloží se svým volným časem, je čistě jen její věc. Mně to třeba přijde zbytečné, ale může si dělat, co chce.

To samé se seriály Disney, které se objeví jak od titulkomata, tak od Kratos91. Znamená to opět, že si jeden neváží práce druhého a nebo opět jen to, že každý si může se svým volným časem dělat co chce?

Pro někoho je "kvalitní" překladatel tenhle a pro druhého zase ne... Proč myslíš, že umíš určit, kdo je kvalitní a kdo ne zrovna ty? A proč by se pak neměly objevovat titulky od někoho jiného?

Tady máš jasně uvedeno, kdo to překládal i kdo to uložil, a stejně děkuješ saurix. Pokud si tak moc vážíš její práce, věnuj trošku času hledání jejích titulků a nepiš sem nesmysly.
Titulky z VOD (i ty, které nahraje saurix) předpokládám tedy také nestahuješ, abys vyjádřil úctu původním překladatelům a podíváš se na to přímo na dané VOD. Je to tak?

díky za info,názorná ukázka toho,jak si vážíte práce jiných kvalitních překladatelu,v tomto případě saurix.Proč?

reakce na 1468885

To mám pro tebe špatnou zprávu, protože s těmito titulky nemá nic společného. To si musíš stáhnout jiné.

díky Saurix!!!