The Three Musketeers (1993)

tak to je mi ľúto že tá gramatika je taká zlá, titulky som len prečasoval a či je to po gramatickej stránke v poriadku som už neriešil bol som rád že mám konečne dobre načasované titulky ale ďakujem za upozornenie nabudúce si na to posvietim...

To KruF:
Už dlouho se zde s tímto jevem setkávám. Pefektní znalost anbgličtiny a nulová znalost českého jazyka. U jedněch titulků jsem se nabídla, že budu ráda korigovat, ale nedočkala jsem se odezvy. To je, pravda, k posrání.

Dobrá synchronizace, ale naprosto zoufalá čeština. Ten kdo dělal přepis z anglického jazyka do českého, zjevně umí dobře anglicky, ale nikdy neslyšel o tom, že v češtině existují vyjmenovaná slova, předpona vy-, že množné číslo vlastního zájmena já se píše s tvrdým -y-, snad ani netuší, že někde se píše měkké -i- a někde tvrdé -y- a že to má jakési gramatické předpoklady...
Tím je práce na titulcích velmi znehodnocena.
Ale stejně. Díky.
};D)
Kru_F