The To Do List - Titulky k filmům

The To Do List (2013)
	Další název	Ako na vec
	Uložil	Feathersdeath Dát hlas uloženo: 17.11.2013 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 3 Celkem: 3 238 Naposledy: 19.9.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 731 231 518 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.To.Do.List.2013.1080p.BluRay.x264-ALLiANCE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Sedí na The.To.Do.List.2013.1080p.BluRay.x264-ALLiANCE(cz), další bdripy jsem nezkoušel. Doufám, že sedí i na další. Přečasovávejte dle libosti i nelibosti, jenom uveďte jméno autora. Za veškeré korektury, připomínky a rady ke zlepšení budu nesmírně vděčný. Užijte si film.

Titulky The To Do List ke stažení
The To Do List	731 231 518 B
Stáhnout v ZIP	The To Do List
titulky byly aktualizovány, naposled 17.11.2013 18:47, historii můžete zobrazit

Historie The To Do List
17.11.2013 (CD1)	ADMIN_ViDRA	win formát
17.11.2013 (CD1)	Feathersdeath	Původní verze

RECENZE The To Do List
2.9.2014 19:25 Ja-ck	odpovědět
Super díky! Nechtěl by někdo udělat i titulky k filmu Life after Beth?
22.5.2014 22:53 japukino	odpovědět
Dakujem , sedi aj na verziu The.To.Do.List.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
18.2.2014 0:27 Wasell	odpovědět
Děkuji
29.11.2013 20:20 beefree	odpovědět
Dakujem
22.11.2013 0:26 riffer	odpovědět
díky
20.11.2013 19:50 Feathersdeath	odpovědět
reakce na 686916 Samozřejmě, budu rád.
20.11.2013 19:44 merkuco	odpovědět
dakujem sedi aj na : The.To.Do.List.2013.720p.BluRay.x264-ALLiANCE
19.11.2013 22:49 Asassin53	odpovědět
reakce na 686915 Vezmu tvoje titulky a upravím je podle sebe. Jméno uvedu tvoje, sebe dám jako korektora. Uvidíme co z toho vzejde. Souhlasíš ?
19.11.2013 22:48 Asassin53	odpovědět
Když na to tak koukám, asi jsem to neměl mazat a měl jsem nahrát svou verzi No, tak poučení pro příště.
19.11.2013 14:06 Feathersdeath	odpovědět
Fitzmorris: Myslím, že každý druhý řádek opravdu ne. Titulky jsem po sobě pročítal, spoustu chyb tam však jistě zůstalo. Ještě to budu opravovat, ale teď jsem, to určitě pochopíš, bojoval s nedostatkem času a (hlavně) studiem. Jinak to řádkování je celkově obtížné, snažil jsem se, aby to vycházelo, ale zvlášť, pokud chci, aby u takto obtížné jazykové látky (většina slov z této problematiky nemá v češtině ekvivalenty) zůstal zachován vtip a zároveň původní smysl, nemám na výběr. Nejsem zrovna příznivcem nahrazování cizích specifik těmi českými a myslím, že vysvětlivka překladatele je sice možná osobní prohra, ale pokud to dovede diváka na google, tak je to jedině dobře.
19.11.2013 10:26 j3nda13	odpovědět
díky sedí i na verzi The To Do List [2013] BluRay 1080P AAC x264-ETRG
19.11.2013 7:59 fitzmorriss	odpovědět
Nebylo by od věci to po sobě aspon přečíst. každej druhej titulek obsahuje nějaký překlepy, chyby, chybějící čárky,... a každopádně upravit i délku řádků.
18.11.2013 18:44 aiqau	odpovědět
Ďakujem
18.11.2013 7:42 leconfus	odpovědět
Díky
17.11.2013 22:31 Feathersdeath	odpovědět
Omlouvám se za zpoždění při schvalování titulků, měl jsem je v linuxovém formátování, což mi nedošlo, že bude problém.
17.11.2013 21:36 eshaelka	odpovědět
diky, sedi na The.To.Do.List.2013.DVDRip.XviD-DOSE
17.11.2013 20:32 amnoriginal	odpovědět
díky super sedí na YIFY