The Tudors S03E03 (2009)

I ty vidro jedna...

lobotov: je neuveritelne, jak jsou nekteri uzivatele natvrdli a zaryti ignoranti

Je vidět, že smysl to má...

Holesinska.M: jestli vidíš smysl v tom dělat své verze titulků, klidně v tom pokračuj...

Jak vidím, tak můj překlad vyvolal hodně rozporuplných názorů...Netvrdím, že můj překlad je kvalitnější než od AntS, ale nemyslím si, že by patřil mezi nekvalitní. Chtěla jsem v překladu pokračovat(už kvůli zmíněné kamarádce), ale vidím, že asi bude lepší, když toho nechám

nechtěl bych nijak odradit zdejší autorku od další práce, reakce byla čistě na zmiňovaný příspěvek, ne na tyto titulky samotné. každý ať si překládá co chce, ale lépe přemýšlet dopředu, myslet v širších souvislostech... a pokud si autorka tohoto překladu myslí, že odvede kvalitnější práci, proč ne, pokud si to ale nemyslí a kvalitnější titulky opravdu nejsou, moc rozumných důvodů pro vytvoření těch titulků nezbývá...

Verenike pochopilas vůbec pointu více překladatelů u toho samého seriálu? Uvědomuješ si, cos napsala, v jakém smyslu? Co tu napíšu, nemyslím ve zlém, ale jako holá fakta.

Celou dobu, co se někdo další jiný míchá do překladu stálému překladateli, je to jen o tom, že nový překlad je několikanásobně horší, než existující překlad. /netvrdím tady, nekoukám, nemůžu hodnotit/. Tohle můžeš psát u seriálu, který kvalitní překlad nemá a překládá ho vícero lidí nebo skupin. Samas napsala, že to není vůbec špatné, proč tedy myslíš, že by Ants tohle měla zapotřebí s někým soutěžit nebo se naštvat? Za ní mluví výsledky, o kterých se tu dočteš.

Tady jde o úplně něco jiného, že tyhle rádoby překlady od dalších, otráví stálého překladatele natolik, že s tím sekne a kdo to pak bude překládat? Vy? Ty? Kdo? Rádoby překladatel s jedním překladem dílu, a o kterým pak neuslyšíme? EE, to fakt nemá smysl, a ani bych se neodvážil někomu lézt do zelí, aniž bych se s ním nejdříve nedomluvil. Nikdo z vás, co nepřekládá, nemá ani páru o tom, kolik času překladatel stráví nad titulkami, které vy za 45-60 minut necháte ladem na jako dobu v PC, nebo je smažete. My Češi jsme v tomhle chování naprosto v době kamenné.

Huy a ty si kretén větší a větší, který to potvrzuje každým svým příspěvkem, který vůbec dokáže sesmolit. Ale to už je profláklý, takže neříkám, nic nového.

Nevím, jak jinak to ještě napsat, abyste vůbec pochopili, co je principem dalšího překladu něčeho, co už překladatele má a ten, ať už pravidelně nebo nepravidelně, titulky nahazuje. Chce to jen mít strpení, které 90% lidí tady považuje za naprostou apokalypsu.

Verenike: že je konkurence zdravá u titulků neplatí. uživatelé jsou hloupí, drtivá většina nepozná rozdíl mezi dobrý překlad a špatný překlad nebo že titulky sedí nebo nesedí. není špatné, když se objeví nový překladatel a práci má kvalitní, to je jen dobře, jenže tak to většinou není... takže myslet si, že jde o strach, že nový překlad je kvalitnější, to je opravdu směšné... a jelikož v případech, kdy existuje víc verzí překladu, se některé titulky jednoduše objeví dříve, lidé stahují většinou je. bohužel ve většině případu jsou ty časnější titulky horší kvality. pokud jde překladateli o to, aby lidem dodal kvalitní titulky, jaká by byla logika, kdyby někdo udělal už jedny kvalitní, aby se dělaly další kvalitní? tedy jaképak plácání po zádech? kdybys překládala, věděla bys, že za samotným překladem je celkem dost práce. zkus si překládat něco, co už většina lidí viděla, protože jsou schopni se na to dívat i s věcmi z translátoru nebo jednoduše nepoznají rozdíl v kvalitě? myslet si, že to minimálně nesníží tvou motivaci na co nejrychlejší dodání titulků je opravdu směšné...

Dík za titule, nejsou vůbec špatné a hlavně, perfektně sedí. Mmch, já naopak nechápu, proč by to nemohlo dělat víc lidí, každý za sebe. Konkurence je zdravá a vede ke zdokonalování se. Že by v tom byla obava, aby druhý neměl lepší a kvalitnější překlad? A že se může "stabil.překlad." naštvat? Ale no tak, pokud překládá nejen z důvodu, aby ho ostatní "plácali po zádech", nemůže mu vadit, že překládají i další. A pokud ano? Pak je to směšné.

To Holesinska.M: nenech se odradit, nikdo je nenuti tvuj preklad stahovat klidne pokracuj dal pro kamosku, ve chvili, kdy jsi to nahazovala uz byla venku 3x04. Jinak ants/ant (kolik pouziva kurva nicku?!) prekladala az 2. radu a neni tudiz zadny stabil, prekladali i jini..

jardaferda a ygdrassil majú pravdu... niet nad stabilného prekladateľa, u ktorého je jeho práca na preklade už zárukou kvality
čo som si všimol, tak jednorázové preklady epizód pravidelných prekladateľov akurát vytáčajú a neraz sa to končí tým, že prekladom seknú, lebo si veľa ľudí stiahne už ten skorší preklad...
ja osobne sa o termín zverejnenia nestarám a zaujíma ma jedine to, kto je pod prekladom podpísaný
takisto ako mikerCZ si rád počkám na titulky od AntS

Překládala jsem to pro kamarádku, která nechtěla čekat, a když už jsem to měla přeloženě, tak jsem to holt dala i sem, kdyby měl někdo zájem...

ja se pridam k uzivateli jardaferda, ocenuju sice snahu vsech prekladatelu, ale neni opravdu lepsi se dohodnout se stabilnim prekladatelem napr. na spolecnem preklade, korekturach apod? navic, klidne se muze stat, ze se stabilni prekladatel/ka "nastve" a prestane na tom delat, pak asi nikoho nepotesi, ze titulky najednou nejsou, protoze je rozdil neco delat dlouhodobe a jednorazove.. navic kvalita techto prekladu byva casto hodne spatna..

ja si počkám na titulky od AntS

díky moc

díky moc,taky si myslím,že je dobře když to dělá ještě někdo jiný i tak díky oběma!!!

díky moc, naopak jsem rád, že to dělá ještě někdo jiný

Díky za práci, jenom nechápu proč to děláte dvojmo. Seriál má stabilní kvalitní překladatelku Ants, která překládá do tří dnů po vydání anglických titulek. Nechcete se s ní nějak dohodnout.

dik

dikec

Diky moc