The Vigil (2019)

The Vigil Další název

Bdění

Uložil
olasek Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 10.4.2021 rok: 2019
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 141 Naposledy: 1.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 3 367 874 896 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro The.Vigil.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-FGT Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Mladého židovského muže přepadne banda výrostků a omylem zabijí jeho mladšího bratra, což si dává za vinu. Psychicky se z toho zhroutí a pokusí se uniknout vystoupením z židovské komunity a nalezením nového smyslu života s tím, že chce žít jako "normální" člověk. Jednoho dne ho však navštíví kolega z bývalé kolonie, kde předtím pracoval jako shomer a prosí ho, aby vzal ještě poslední práci, s čímž nakonec pod vidinou výdělku souhlasí. Své peníze si ovšem bude muset tvrdě odpracovat.

Vysvětlivky a důležité termíny použité v překladu:
Shomer - Dle židovské tradice se nechává den po smrti zesnulý doma a ujímá se ho jakýsi hlídač, který mu má pomoci dostat se v klidu na onen svět. Zesnulého hlídá buď někdo z rodiny nebo dobrý známý a pokud nikdo takový v okolí není nebo to nechce dělat, tak se najímá profesionální hlídač, který se nazývá shomer.
Mazzik (Mazzikim) - Je démon, který se živí bolestí člověka a jakmile se připoutá k člověku, jeho duše je v podstatě navždy zatracená. Tohoto démona se dotyčná osoba může zbavit pouze v den, kdy jej poprvé spatří.
Shedim - Je to démon/duch, který u osob, které s ním mají co do činění vyvolává především nemoce a v židovské mytologii byli protipólem boha.
Moše z Leónu - Jeden z prvních španělských mystiků, který položil základy živoské mytologie a autor prvního spisu o démonech.
Duše - skládá se dle Judaismu z 5 částí (aspektů) a to Nefesh (uvědomění si vlastní existence), Ruach (uvědomění si vlastního ducha), Neshamah (schopnost komunikace s vlastním duchem), Chayah (schopnost pochopení Boha) a Yechidah (schopnost navázat komunikaci s Bohem)
Hashem - Jde o tzv. Boží horu, která leží na dosud neznámém místě někde v Egyptě a bylo o ní psáno v Bibli. V místě, kde se nachází je údajně velké naležistě artefaktů a jeho nalezení by mohlo osvětlit spoustu věcí ohledně Bible a židovského náboženství.

Existují ještě BluRay verze, jenomže ty mají přestříhané scény a navíc mají natvrdo v obraze titulky v místech, kde se mluví jazykem židovské komunity. Vzhledem k tomu, že jsem kompletně překopával časování, tak se to s natvrdo vloženými titulkami strašně pralo. Začal jsem to původně přečasovávat, ale nakonec jsem se na to vykašlal, protože i mě samotnému to strašně vadilo a to s tím většinou nemám problém. Ona i ta Webrip verze je lepší a nejsou v tom alespoň při sledování žádné rušivé elementy.

Titulky sedí na tyto verze:
» The.Vigil.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-FGT
» The.Vigil.2019.1080p.WEBRip.x264-RARBG
» The.Vigil.2020.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG
» The.Vigil.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO

Pokud naleznete nějaké chyby v překladu, neváhejte mě o nich informovat v komentářích nebo na emailu v profilu, rád je opravím.

Titulky prosím samostatně nenahrávat na uložiště a jiné servery s titulky.

Z anglických titulků přeložil a přečasoval "olasek".
IMDB.com

Trailer The Vigil

Titulky The Vigil ke stažení

The Vigil (CD 1) 3 367 874 896 B
Stáhnout v ZIP The Vigil

Historie The Vigil

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Vigil

13.4.2021 19:58 Mares34 odpovědět
bez fotografie
díky
11.4.2021 16:52 DavidKruz odpovědět

reakce na 1409927


Už sa stalo.
11.4.2021 16:44 wauhells Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1409914


Je to v požadavcích, tak tam šoupni "přidat"
11.4.2021 16:09 DavidKruz odpovědět

reakce na 1409752


Aj ja sa prihováram za preklad Smolného pichu. Dík.
11.4.2021 9:26 exxon75 odpovědět
bez fotografie
díky
10.4.2021 22:28 wauhells Prémiový uživatel odpovědět
Jo jinak, film Smolný pich získal berlínského Zlatého medvěda, podíleli se na něm i Češi.
10.4.2021 22:22 wauhells Prémiový uživatel odpovědět
Olasku a co třeba tohle, když se ti v poslední době tak moc líběj ty romantický filmy? Smolný pich aneb Pitomý porno
na WS to je Bad.Luck.Banging.or.Loony.Porn.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0.HORiZON-ArtSubs.Smolný pich aneb Pitomý porno.mkv
Nepustil by ses do toho?
A samozřejmě THX za tento překlad.

příloha Bad.Luck.Banging.or.Loony.Porn.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0.HORiZON-ArtSubs_track3_[eng].srt
10.4.2021 21:42 Zimcik1 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
10.4.2021 20:53 luba820105 Prémiový uživatel odpovědět
Super moc děkuji
10.4.2021 20:45 Densha0toko Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji pěkně.
10.4.2021 20:30 4ceratops odpovědět
bez fotografie
Vďaka a poklona.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ved v tom ziadny problem nie je. Kludne tu poziadavka ostat môze a ja budem rad ak to niekto prelozi
ok ale k první řade se titulky taky překládaly a ty jsou zde, takže nevidím problém v požadavku na p
Anglické titulkyAle boli. Len nie sú nahraté tu.Přidávám se s prosbou o titulky
a mimochodem titulky k první řadě nebyly VOD...
Jenže na Netflix uvádí tento seriál vždycky až 10 měsíců po skončení na FX, tzn. to bude v dubnu 202
Skusal som niekolko RIPov a best je zatial : A Quiet Place Part 2 2020 V.2 720p HDCAM HQMic-C1NEM4
Prosím o preklad do SKJe schválená!!!
Tak jsem to už nahrál, jen čekám na schválení, kdyby se našla nějaká ta chybka, dejte vědět pod titu
Spíš dopřekladu já jsem zatím skončil v půlce druhé série...
Paráda. Holdena mám fakt rád, takže sa teším na titulky.
Po dlouhých letech mám čas tvořit titulky a tohle je klasika, kterou jsem ještě neviděla, takže ráda
ne, to až za cca 5 dnů. problém je, že si to dotyční nezapsali. je to pak celkem komplikovaná situac
Je to stare, ma to pekne lokacie a nie je to prilis ukecane. Idealny film pre teba. Tesim sa na titu
Myslím si, že kdyby to bylo OK, tak by to už snad schválili, ne?
Pretože 3. séria bude mať VOD titulky, takisto ako prvé dve.
Proč by to nemělo smysl překládat? Spousta lidí ten seriál zbožňuje, takže smysl to určitě má. Je tu
Předem děkuji tomu, kdo se toho ujme. Muzikál vypadá povedeně.
Už chápem... Nevadí, vďaka za odpoveď a vysvetlenie :-)
Moc prosím o překlad pro tatínka. Moc děkuji
... vyšší level, tzv. charakterový preklad.
Tolik, už. Těším se
jj, a vůbec nejlepší je vzpomínat, jak jsem kde co přeložil, aby to drželo pohromadě, případně, že "
Děkuji.Initiation.2020.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Prosím najde se někdo kdo by se ujal překladu 4.série??? Moc mě tento seriál baví. Děkuji
Nijak, neřeš to. Pokud se čeká na nějaký žádaný film, translatory se objevují pravidelně. Proč to ti