The Walking Dead S02E02 (2011)

reakce na 418021

Ani tá nová verzia 1.03 nesedí na WEB-DL

máš chybně vyplněný release a poznámku, titulky na dané verze nesedí.

reakce na 418234

Ono chvilu trva nez sa to objavi v aktualizaciach

reakce na 418222

a ta verze 1.03 je kde?

reakce na 418144

Uz su precasovane, verzia 1.03.

reakce na 418049

tak uz sme tri

reakce na 418021

taky prosim o nacasovani na CtrlHD,dekuji

720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD nesedi. Přečasuje to někdo ?

podívej se prosím na náhled svých titulků. nepřeješ si, aby tvé titulky někdo upravoval, tak je uprav ty. DNES!

reakce na 417711

co takhle nahrát ty titulky SPRÁVNĚ? buď té dobroty a oprav to!

Nemůžu se dočkat Cz titulků..

reakce na 417681

... přesně, já za sebe jsem ráda, že tyhle titulky byly schválený. Kdo umí aspoň trochu anglicky, tak se těm chybám pousměje nebo si řekne "cože?", ale půjde dál a bude rád, že věty, který by nepochytil, má přeložený. Ještě aby se admini sra*i s kvalitou, to bysme na ty titulky čekali několik týdnů, ne...?

reakce na 417684

Příště můžeš sledovat i titulky na edna

reakce na 417670

Co takto si ten subor otvorit vo winrare a vytiahnut odtial subor SRT?

reakce na 417678

som rad, ze snad za 30 min. budu, cakam na ne od 2 rana ked vysli ASAP a IMMERSE

reakce na 417678

ok děkuju moc

reakce na 417666

Neviem ci to bola reakcia na moj prispevok, kedze taktiez spominas "skazeny zazitok", ale len pre upresnenie, Adminom nikto nic nevycita komentarom som reagoval len a len na prekladatela a chcel skor upozornit pripadnych zaujemcov o titulky, ze sa jedna o zly preklad

reakce na 417663

Hlawoun na nich pracuje. Mělo by to být ještě dnes. Průběh můžeš sledovat na serialzone.

reakce na 417665

jen taková připomínka k té nahrané úpravě. nechápu, proč má ten soubor hlavičku zipu a jak to nahráváš, každopádně jsi nahrál zmetek, který lidé nepřehrají...

reakce na 417658

tak vyvedu z omylu i tebe. server titulky.com je veřejný server a umožňuje lidem zveřejňovat jejich výtvory. neschvalují se titulky z translátoru. to je tak zhruba všechno. takže jakékoli připomínky na stranu adminů za to, že schválí někomu titulky, je projev slabomyslnosti. světe div se, ja nemůžu za to, že autor těchto titulků překlad zprasil a že tím někomu zkazí zážitek. uživatelé by měli být natolik inteligentní, že dají přednost stálým a osvědčeným překladům a nebo že dají na informace poskytnuté v diskuzi. bohužel tak inteligentní nejste. s tím ovšem taky nic neudělám...

reakce na 417658

Ja nemam dovod nadavat. Ma pravdu, v titulkach je vela chyb (ktore su uz opravene, lenze akosi update nie a nie zobrazit). Robil som ich asi tak hodku a popri tom dalsich 20cinnosti.

Neví někdo zda dnes budou CZ titulky???

zo zaujimavosti som si k tomu pustil sk titulky, pretoze ma prekvapila ta rychlost, nevediet anglicky, tak ich vypnem po dvoch minutach. snaha sa sice ceni, ale sorry chlape, nabuduce radsej nechaj preklad skusenejsim (napr. borci z edna).
V preklade je a) neskutocne mnozstvo gramatickych chyb, b) nezmyselny slovosled, takmer totozny s anglickym originalom(cuduj sa svetu, slovencina pouziva podstatne odlisne poradie slov), c) zenske postavy hovoria v muzskom rode a opacne, d) plno neprelozenych skratiek ("RV" a pod.), e) ziadna suvislost s predoslymi prekladomi - "walker" tu je ponechane ako "walker", ALE to najhorsie d) je vidno, ze ani samotna anglictina ti toho vela nehovori, pretoze preklad nedava ziaden zmysel = "You're right. When was I ever wrong?" / "Máš pravdu. Kedy som bol zlý?" namiesto Máš pravdu. Kedy som sa mýlil? ... alebo hovorove vyrazy su prelozene uplne doslovne, aj ked znamenaju nieco uplne ine: "It just pushed my buttons all the more." / "Jednoducho to zatlačilo moje gobmbíky o to viac." ...takychto prikladov by som tu mohol uviest nespocetne mnozstvo :-/ A este sa bude v diskusii pred adminmi vyvysovat, aby titulky urychlene nahrali na server, pretoze na nich uzivatelia cakaju, no tymto prekladom si im skor pokazil zazitok z celeho serialu :-/

Čau můžu se zeptat, jestli budou ještě dneska české titulky? předem dík za odpověd.

reakce na 417600

O chvíľu bude update..opravené chyby.

dik za titulky aj ked fakt mrte chyb ale clovek co vie trochu po anglicky to dokaze pochopit aj z dabingu takze az take zle to nie je...kto neviem nech caka na lepsie titulky...

reakce na 417581

světe div se, schvalováním projdou lidské výtvory prakticky vždy. a člověk, který si myslí, že se při schvalování počítají hrubky a nepřesnosti v překladu patrně někde upadl na hlavu...

reakce na 417585

rano tam bolo že budu večer o 22.00

reakce na 417585

... přesně, tak si je udělej sám nebo počkej na lepší. Jestliže jsi na ty chyby přišel, tak jsi smysl určitě pochopil, takže o co vlastně jde...?

peterinho-radsej si mal dat zalezat,mohol sa s tym hrat aj celu noc a vysli by mozno z toho kvalitnejsie titulky,mozno.To sa fakt neda pozerat s tymi titlami,som to musel vypnut.

diky maťo

reakce na 417584

A kdy budou?

jako nechcem rypat ale to co je za preklad?Neskutocne mnozstvo chyb a vela viet co vobec nedavaju zmysel.Toto preslo schvalenim?

Díky...

Jo, jo, sedí i na The.Walking.Dead.S02E02.HDTV.XviD-ASAP. Děkuju, jsi první