The Wild (2006)

Vyjadrenie myslienky je sice fajn, ale je potrebne, aby ostala zachovana aj myslienka vtipu, takze napr, ked niekto lezi na piesku s roztiahnutymi rukami a nohami, vyzera to skor ako 5-cipa hviezdica a nie ako krab A ked niekto niekoho toci dookola (koala na nohe zirafy), tak je myslim vtipnejsie kricat "budem zvracat" (throw up) ako "Padnem" atd... nebudem tu vsetko vymenovavat. Viem, ze niektore frazy si moze kazdy vysvetlit inak, ale myslim, ze som spomenul prave tie univerzalne Kritizovat nechcem, bol to pekny preklad, ale treba si priznat aj to, ze nie je dokonaly... Cest vsetkym prekladatelom!!!

Tie "chyby", ja som to preladal z angliceho orig, takze viem, co tam stalo, islo o to vyhjadrit mysienu a popripade neopakovat tie iste slova dookola

PS: a co sa tyka pesniciek, pokial viem, tak v tychto rozpravkach sa prekladaju, pretoze maju suvis s dejom...

85% Vcelku dobre titulky, ale uniklo tam viacero vtipov, nejaky ten zensky rod, nepresne preklady niektorych vyrazov... Kedze je to chranene autorstvom, tak iba spomeniem niektore z chyb, ktore som zaznamenal (celkovo cca 40): "starfish" = "krab"; "Geese" = "Vole"; "carnivore" = "stravník"; "four-point-five" = "4-bodka-5"; "I'm gonna throw up" = "Padnem" )))))), "is it true that Canada has lax immigration policies for koalas?" = "... že Kanada má ukážkové správanie ku koalám?"... a podobne... Cest vsetkym prekladatelom!!!

MrazikDC > Som tiborc.

stubbinlane > Ja som na tych titulkoch pracoval niekolko hodin. Zverejnil som ich tu, aby si ich ludia mohli stiahnut. Do rubriky mi pribudol jediny komentar, tvoj prvy, precitaj si ho. Tvoja arogancia sa ale nezastavila len na urazani mojej prace a navrhovani tvojej zmeny, proti ktorej by som v podstate nemal nic. Ale ty si NIC neurobil. Len si okopiroval text z inych titulkov, vlozil do mojich a potom ich ulozil pod svojim profilom, ako svoje "dielo". Ako som sa mal citit ? Blbec si zoberie moju pracu, pouraza ma, ju a potom sa pochvali niecim, co ani sam nestvoril, len prekopiroval z inych titulkov a co horsie, to jeho "veldielo" je zalozene na tej mojej "nehotovej, zlej, nedotiahnutej" robote. A pre istotu si nezabudol ani spomenut v mojej diskusii, ake su skvele, ale, ze ty mas lepsie. Si chudak, ak chces nieco menit, najprv si to stvor, zabi nad tym tie hodiny. Kradnut vie kazdy, tvorit malokto. Pokial nie si sucastou riesenia si cast problemu. PS> Ak je dieta tak velke, ze vie uz tie titulky citat, je uz aj tak velke, aby vedelo, ze je to pesnicka v cudzej reci.

 

to tiborc:prosim TA povies mi kedy si stihol na SVOJE titulky dat patent????????????Clovek sem chce nahodit titulky ktore su prelozene cele kompletne ,upravene vety.A NEMOZE PRETOZE ADMIN MI NAPISAL ZE TIBORC SI TO NEPRAJE.BOOOOZE..Ja som nespravil kopiu TVOJICH titulkov .Uz su to upravene titulky,alebo sa bojis ze budu O NIECO LEPSIE.NIE SME NA SUTAZI alebo SI TO MYSLIS?SNAD LUDIA MAJU PRAVO VYBRAT SI AJ INE TITULKY,CI NIE?

to tibrc - co to tady píšeš? písničky se nikdy nepřekládají? odkud jsi to vyčetl?!? a koukám, že jsi hooodně majetnickej, co? JA urobím...na MOJE titulky...božínku božínku...

stiahnite z: http://www.torrentspy.com/torrent/843031/

Ak niekto chcete nieco zmenit, povedzte mi a JA to urobim.

P.S:Na upravy mi posluzili mrazikove titule,ktoremu tiez velmi dakujem za skvelu pracu.

no neviem ak je to film pre deti tak by sa mali prekladat aj pesnicky.ALE VSETKA CEST INAC SU TO SKVELE TITULKY.Len chceli malicke upravy.

Tie titulky su prleozene dobre a CELE. Len tu pesnicku som neprekladal, ta sa nikdy nepreklada !!!

clovece velmi sa ti to prekladat asi nechcelo.no mic ja som tie tvoje titule trochu upravil a doprelozil.

Ak niekto poznate server len na Slovese titulky, prosi, mailnite mi ich na mail. Registrovani uzivateli, mama ho pod menom, kto ulozil titulky. Dikes. Len slovenske titulky.