The lake house (2006)

no já mluvím o tom, že tam je o 200 řádků mín, což je u některých filmů cirka třetina všech rozhovorů

no co uz kazde titulky maju svoje muchy.a akosi sam raz povedal nemusi byt vsetko prelozene doslovne a titulky ktore sa nachadzaju na originalnych DVD ckach tiez nie su prelozene uplne tak ako by mali.

no nevím, tyto mají 870 řádků---bez credist a názvu--a ty orig. ze subrps mají 1073...a to je myslím hodně vělký rozdíl...chybí toho tam dost...a pokud jsem zkusil porovnat orig.eng titule s těmi přeloženými, tak tam je opravdu dost věcí přeloženo úplně jinak...

no neviem.tieto titulky sice nie su najlepsie ale su v pohode.mija anglictina sice nie je najlepsia no co som pozeral film s tymito titulkami musim povedat ze preklad je celkom dobry.som momentalne v anglicku kde aj pracujem takze viem o com hovorim ohladom tichto tituliek.

nechcete to někdo přeložit znova? všechny tyto titule jsou časované z těch od iwf a dost toho tam chybí i jsou tam nepřesnosti...je to docela škoda..ujme se toho někdo?