This is England - Titulky k filmům

This is England (2006)
	Další název	To je Anglie
	Uložil	xpavel Dát hlas uloženo: 22.3.2009 rok: 2006
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 5 536 Naposledy: 13.1.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 735 199 232 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	This.Is.England[2006]DvDrip[Eng]-aXXo, This.Is.England.LiMiTED.DVDRip.XviD-DoNE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Přeloženo z anglických titulků a odposlechu. Texty písní ponechány v originále, snad to nevadí sedi na: This.Is.England[2006]DvDrip[Eng]-aXXo This.Is.England.LiMiTED.DVDRip.XviD-DoNE

Titulky This is England ke stažení
This is England	735 199 232 B
Stáhnout v ZIP	This is England
titulky byly aktualizovány, naposled 27.11.2009 11:52, historii můžete zobrazit

Historie This is England
27.11.2009 (CD1)	xpavel	Vymazany "dejove poznamky" pro hluchoneme (napr. cinkani, smich apod.).
22.3.2009 (CD1)	xpavel	Původní verze

RECENZE This is England
24.6.2017 21:02 desade	odpovědět
Ďakujem.
2.2.2010 15:52 xpavel	odpovědět
rastafa88: mmm tak na textech pisni ani na jejich prepisu do AJ nemam zadnou zasluhu byly v puvodnich AJ titulkach
17.1.2010 17:48 bedsore	odpovědět
Super, super. To ze jsou lepsi nez z odposlechu bylo uz hodnekrat receno a duvody jsou jasny . Takze za preklad mnohokrate diky. Jinak na verzi This.Is.England.2006.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR staci zmenit fps z 25 na 24 a posunout o 40,400s vpred a sedi paradne.
27.11.2009 11:50 xpavel	odpovědět
Laikka: diky no to je jasny, ze neda...ta AJ tam je fakt desna..a pokud clovek nestravil tak 5 let v okoli liverpoolu, tak se fakt moc nemuze chyta... P.S. Nova verze - vymazal jsem ty veci pro hluchonemy (cinkani apod.)
5.11.2009 20:12 Laikka	odpovědět
Titulky jsou opravdu parádní, s těma z odposlechu se to nedá srovnat.
21.4.2009 22:59 xpavel	odpovědět
sorki: diky... Jojo, ale ono prekladat tenhle film z odposlechu je hotova sebevrazda.. tak to proste je, jsem si jistej ze by s tim mel dost problemu i native speaker (tedy neanglican). Ja ted delam dva filmy pouze z odposlechu (jeden US a jeden UK) a je to fakt masakr...
21.4.2009 22:28 sorki	odpovědět
uz po prvych par vetach som zacal hladat ine titulky ako tie z odposluchu, za vela nestoja. Dobra praca..
15.4.2009 10:12 xpavel	odpovědět
Danny16: a tak komicky to mozna je...pro ty co slysi...ja sam jsem takhle videl oficialni titulky na vic filmu.....pokud to nekoho irituje, muze si to smazat mozna udelam "normal" verzi...ale vzhledem k momentalnimu nizkymu poctu stazeni to necham....lidem staci titulky z odposlechu, coz v pripade tohohle filmu nechapu, protoze jim unika spousta souvislosti a i ten preklad byl misty dost nepresnej (ale to se neni cemu divit, ta AJ je tam silena)
14.4.2009 10:54 Danny16	odpovědět
Myslel jsem si, že to bude něco takového Ale je to fakt komické. Jinak titulky skvělé, ještě jednou díky. To byla jen taková poznámečka
9.4.2009 9:41 xpavel	odpovědět
tak jsem to pridal do poznamky
9.4.2009 9:36 xpavel	odpovědět
Danny16 - bylo to i v puvodnich anglickych titulkach... a jelikoz se jednalo o titulky oznaceny "pro hluchonemy".. tak jsem to tam taky nechal (i kdyz tam toho bylo o dost vic, celkem jsem to proskrtal) no muzu udelat i verzi pro "nehluche"..
7.4.2009 14:03 Danny16	odpovědět
Tak film jsem shlédl a měl bych jen drobnou výtku k titulkám - psát do titulků, že něco řinčí, někdo křičí.. To nemuselo být, ale jinak super překlad.
6.4.2009 22:14 xpavel	odpovědět
nemas zac....to by byla skoda, ten film je dobrej.
2.4.2009 0:05 Danny16	odpovědět
Díky moc!!! Po mnoha marných pokusech přečasovat titulky sám jsem chtěl film smazat, ale díky Tobě se na to přeci jen podívám
24.3.2009 21:21 xpavel	odpovědět
melo by sedet i na verzi Done (ale nemam odzkouseno)