Three Girls S01E01 (2017)

První díl třídílné televizní dramatizace skutečných událostí v anglickém Rochdale, kde za nezájmu policie a úřadů docházelo mnoho let k sexuálnímu zneužívání dětí dospělými muži pákistánského původu.

Titulky obsahují sprostá a vulgární slova. Ačkoliv mohou některé scény někteří diváci považovat za rušivé, neobsahuje tento díl explicitní sexuální scény.

V titulcích minisérie používám tyto zkratky:
GMP - pro Greater Manchester Police (Metropolitní policie pro Velký Manchester)
CPS - pro Crown Prosecution Service (Královská prokuratura)

Při překladu jsem se přiklonil k zastaralému termínu "prokuratura", nikoliv aktuálnímu v ČR "státní zastupitelství" a to z prozaického důvodu délky. Ten systém je stejně odlišný a pokud se chcete předem orientovat ohledně zúčastněných osob naprosto postačí přehled v poznámce od datlíka u jeho překladu seriálu SILK: https://www.titulky.com/Silk-S01E01-200512.htm

Pro termín "groomingu" se myslím u nás ještě krátký ekvivalent neustálil, tak občas použijí svádění, ale většinou opisuji původní termín.

Release je k dispozici na ul...