Through the Wormhole S02E09 (2010)

reakce na 472946

No ano, první ep. Will We Survive First Contact?, další nějací Predators from Space,
pustím se do toho. Věřím, že tam ještě něco zajímavého bude.
A Mitchio Kaku, ten je fakt už všude. Takže ano, zhruba
tak po týdnu by vždy měly být.

reakce na 404397

Zkusím začít asi zítra, od e01. Ale nevím, jak ten
Hawkingův syntezátor teda zvládnu.

reakce na 403600

Ano, taky tu e05 mám 140 MB, no mě to nijak nevadí.
DM e02 pošlu zítra dopoledne.

reakce na 402722

Aha. No, je to na Discovery, aspoň podle mě,
trochu nepřehledné. Dost špatně se v té záplavě orientuje a hledá.
Dark Matters e2 bude asi tak v Ne.

reakce na 402257

Dej si v googlu sci.discovery, tam si přečti o dark matters.
Pak na imdb si dej curiosity, 12.odkaz vede na tv serii(r.2011), tt1564623.
Teď dělám e2 z dark matters, pak bude něco z curiosity. Nevím, jestli to budu dělat podle pořadí. Spíš budu "skákat"(5,1,2,4)

reakce na 402159

Ten díl je jako e5 v sérii Curiosity. Tak jsem to aspoň pochopil
na poměrně nepřehledných stránkách Discovery. Není tedy jako s2e10,
ani jako s2e6 v TtWormhole, jak je pořád psané v imdb.
Ale je to jedno. Počkám do konce září, jestli se na to neukáží
ang. sub, pak začnu z odposlechu.
Mezitím udělám ještě e02 z Dark Matters.

reakce na 401933

Každopádně prvních 7 je vypsaných a venku. Discovery, po 40min.
1.Stvořil bůh vesmír?(s Hawkingem), Mimozemská invaze, Co potopilo Titanic, 5.Paralelní vesmíry(s Freemanem). Změnili znělky, nápisy, přehodili do Curiosity.

reakce na 400927

No teda! Jistá práce na 5 let. 60 dílů...

reakce na 399822

Ano, trefil ses. Už jsem to psal včera do fóra.
Je ale třeba počkat na ang. tit. Zatím se k tomu
na addic7ed nikdo nehlásí.

reakce na 399971

Ano, samozřejmě máš pravdu.
Tak je to správné. Časem poopravuji.

Ďakujem za titulky k vśetkým epizódam, sú naozaj skvelé!
Práve pozerám túto ostatnú epizódu a je tam jeden významový posun. Malo by to byť takto (nie draka/šarkana v tvare rastlín, ale naopak):
418
00:24:10,200 --> 00:24:14,802
Představuje si rostliny ve tvaru draka,
které se vznáší nad bouřkovými mraky,
419
00:24:14,804 --> 00:24:17,772
aby dostali svou denní dávku
sluneční energie.

Atď...., v tomto zmysle.
Čiže nie "mimozemský rostlinný drak", ale "mimozemská rastlina v tvare draka/šarkana", prípadne nejaké lepšie pomenovanie.

Ale ešte raz ti ďakujem za tvoj preklad tohto seriálu je naozaj skvelý!

reakce na 399197

Dík za tip, ale to ne. Něco více technického než je panda.
Já už si něco najdu.

reakce na 397677

Tohle tady 12.8. bylo na uploadu, zřejmě ale špatně vyplněné, tak to nedošlo až sem, zmizlo do neznáma. Autor by měl znova zkusit kontaktovat admina a poslat znovu, překlad to byl moc dobrý.

Diky !