Top Gear S15E02 - Titulky k filmům

Top Gear S15E02 (2010)
	Další název	15/2
	Uložil	slfi Dát hlas uloženo: 11.7.2010 rok: 2010
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 316 Naposledy: 16.2.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 576 935 936 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	top.gear.s15e02.hdtv.xvid-bia.avi Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Budu rád za rozumné připomínky (pište je do diskuse), jinak počítejte, že další díly budou zhruba s týdenním zpožděním, je to náročné a překládám jen pár hodin denně. pár poznámek: spin doctor - český název neexistuje, překládám to jako "doktor pověsti" jde o člověka, který má za úkol zajistit, aby se veřejnost o události dozvěděla z toho "správného" úhlu pohledu (něco jako mediální manipulátor)... nejlépe to bylo vidět v seriálu "Všichni starostovi muži" (v originále Spin city) KTM X-Bow - čte se "crossbow" (také anglický výraz pro kuši) Dog leg gearbox - tohle se blbě překládá, jedná se o převodovku, jejíž kulisa vypadá s trochou fantazie jako čůrající pes (se zvednutou nohou) Oompah band - bavorská dechovka, někde jsem to přeložil jako dechovka, někde (protože Oompah je také citoslovce) jako "Umca" Wayne Rooney - fotbalista Colditz - zámek a bývalé nacistické vězení proslavené televizní minisérií o uvězněných válečných zajatcích během 2. sv. války, kteří se snažili uprchnout Aktuality o překladu dalších dílů a o tom, jak bude vypadat 16. série najdete na http://this-is-so-going-in-my.blog.cz/

Titulky Top Gear S15E02 ke stažení
Top Gear S15E02	576 935 936 B
Stáhnout v ZIP	Top Gear S15E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Top Gear (sezóna 15)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 4.6.2011 22:08, historii můžete zobrazit

RECENZE Top Gear S15E02
20.12.2010 20:12 sulin2	odpovědět
máš můj velký obdiv.
17.7.2010 20:00 slfi	odpovědět
jo, patnáctku snad jo
17.7.2010 19:37 Deny064	odpovědět
Díky za titulky.. Skvělá práce.. Doufám že budeš dělat celou 15 sérii THX
16.7.2010 22:36 marttinsk	odpovědět
dakujem! Ze venujes svoj cas na preklad tohto super serialu
12.7.2010 22:36 slfi	odpovědět
starablazkova: díky za připomínku, ale ten člověk určitě nemá s kapelou nic společného, je to bývalý mediální poradce premiérů Blaira a Browna. p.s.:nemáš něco společného s wiki?
12.7.2010 16:28 Regular John	odpovědět
díky moc za titulky, velice si vážíme vaši práce!
11.7.2010 20:27 starablazkova	odpovědět
Ještě jsem tenhle díl neviděl, ale znám US kapelu "Spin Doctors"- cca rocková.