Top Gear S16E06 (2002)

paráda sedí i na Top.Gear.S16E06.REPACK.HDTV.XviD-BiA )

díky moc za titulky!

Nevadí, hlavní je, že budou, zrovna koukám na Italian Job od Jezzyho a paráda!

Ano, postupem času plánujeme všechny DVD, ale je problém s tím, že titulky se musí překládat z odposlechu, takže to bude trvat trošku dýl.

Paráda, už se těším A ten Duel plánujete do budoucna?

xander: Teď začíná překlad Haven and Hell od Jeremyho.

Jirka: Nechtělo by se vám přeložit Jeremyho DVD - Duel? Když ted nevyjdou žádné nové díly TG.

Jo tak za to že někdo cpe titulky přímo do videa nemůžem. A co se jedná o tom roce, už jsem vedl delší debatu s adminem, přečtěte si k tomu komentáře u mých titulků k 16x05, tam je vysvětleno přoč jsem dal rok 2002 a ne 2011 (původně bylo 2011).

Nene s prekladem to nema nic spolecneho ... jde jen o to, ze na netu jsou hlavne (nebo pouze) verze, ktere uz titulky maji primo zabudovane ve video stope (anglicke). Me to ale nejak moc nevadi .. sice budu mit obsypany monitor pismenky jak nahore tak dole, ale to prekousnu A s tim "Ale víte kdy byl díl vysílán" mel urcite na mysli rok vzniku, melo by tam byt 2011 a je tam 2002. Asi mala chybicka pri uploadovani titulku sem

A o kterých anglických titulcích se bavíme? Vím jen o dvou slovech, že byly a byly přeloženy. Pokud se mílím, opravte mě, nebo řekněte ve kterých časech to bylo. Stále přesně nevím o co jde.

to Jirka_TG: on tim myslel to, ze jsou do toho dilu dane anglicke titulky "na tvrdo" ...

díky

Dík moc!

ahojte, ja som veľmi rád, že to vôbec niekto prekladá.mne osobne to veľmi pomáha pri učení angličtiny. takže veľké ďakujem a moja poklona pre prekladateľov!!!

Sem to síce nepatrí, ale chcel by som sa spýtať, alebo skôr poprosiť, či by niekto nemal chuť spraviť titulky k dokumentárnemu filmu
s názvom Still Bill (2009). Alebo ako by som sa k titulkom dostal. Vážne stojí za to si to pozrieť. Keby mal niekto chuť, tak by som bol veľmi vďačný.
Gabriel

diky za titulky, bavit se blbcem je vzdycky jenom ztrata casu a toho Vaseho ,se mi zda, by byla skoda.

Díl byl vysílán 27.02.2011 a neber to také špatně, ale pokud máš pocit , že 5 dní po tom máš titulky,myslím kvalitní a nezdá se ti to dostatečně rychlé, tak nemám slova která by to vystihla. Řeknu to všeobecně:ČEŠI JSOU NÁROD ZE VŠÍM NESPOKOJENÝCH REMCALŮ. Chyby hledají jinde a ne u sebe.Komu se to nelíbí,ať se naučí anglicky. Určitě to nebude problém. Jirka tu napsal jen nástřel špeků a úskalí jenž jsou na cestě coby překážky k hotovým titulkům. Takže bez urážky a úplně v klidu. Dělá se to zadarmo a motivací je nadšenost. Tak nebuďte na chvíli klasickýma knedložroutama a začněte už konečně vážit si práce jiných. Nedělají to jen pro sebe, ale i pro vás. Chudáčky nebavi čekat tejden....Lidi lidi.3000 SI VÁS TO NAKONEC CELKOVĚ STÁHNE, ALE OZVOU SE JEN TI CO JSOU POHORŠENI TÝDNEM ČEKÁNÍ?? Klasika klasik... Vítejte v Čechách!

to xander: No teď si počkáš 4 měsíce, jelikož tohle byl poslední díl série.

Mockrát děkuji za titulky. Sice je pravda, že se na TG vždycky těším, a nebaví mě čekat tejden na titulky, ale snad to přeziju. Ještě jednou díky

Pokud ti jde o to, že jsou titulky cca týden po odvysílání, je to tím, že:

1) Není na to moc času, děláme to ve svém volnu.
2) Překládáme to z anglických titulek, které v poslední době stojí zaprd.
3) Je tam spousta "špeků", které je třeba nějak vhodně přeložit.

Když se podíváš na fórum na http://topgear.sovicka.net/ tak hned pochopíš proč to tak dlouho trvá.

A co se jedná těch uploadovaných verzí s eng titulky tak prosím o vysvětlení, nevím o čem přesně mluvíš.

Jirka