Toy Story 4 (2019)

Toy Story 4 Další název

Toy Story 4: Příběh hraček

Uložil
zandera Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 12.10.2019 rok: 2019
StaženoTento měsíc: 3 Celkem: 2 843 Naposledy: 13.10.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Toy.Story.4.2019.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Doporučuji stahovat verzi https://www.titulky.com/Toy-Story-4-318317.htm
Ta verze jsou CS retail titulky.

Toy.Story.4.2019.BDRip.x264-SPARKS
Toy.Story.4.2019.720p.BluRay.x264-SPARKS
Toy.Story.4.2019.1080p.BluRay.x264-SPARKS
Toy.Story.4.2019.BRRip.XviD.AC3-CMRG/EVO
Toy.Story.4.2019.BRRip.XviD.AC3/MP3-XVID
Toy.Story.4.2019.720p/1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Toy.Story.4.2019.720p/1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]
Toy.Story.4.2019.720p/1080p.BRRip.x264-MkvCage
Toy.Story.4.2019.720p/1080p.BrRip.x265.HEVC-PSA
Toy.Story.4.2019.720p/1080p.BluRay.x264-GalaxyRG
IMDB.com

Titulky Toy Story 4 ke stažení

Toy Story 4 (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Toy Story 4
titulky byly aktualizovány, naposled 30.9.2020 9:17, historii můžete zobrazit

Historie Toy Story 4

30.9.2020 (CD1) zandera NOS2+GoBaby
10.12.2019 (CD1) zandera  
17.10.2019 (CD1) zandera  
12.10.2019 (CD1) zandera Původní verze

RECENZE Toy Story 4

uploader18.10.2019 12:55 zandera odpovědět

reakce na 1285414


email ti nejde poslat, aspoň nevim jak, nemas uvedeny mail v "o mně"
ja si jej doplnil, takze muzes psat ty mně.
18.10.2019 11:31 speedy.mail odpovědět

reakce na 1285443


Je celkem jedno, kdy BD vychází v ČR, když jinde v Evropě už je venku. :-)
uploader18.10.2019 11:27 zandera odpovědět

reakce na 1285439


Až 11.12. Ne?
18.10.2019 11:07 speedy.mail odpovědět

reakce na 1285435


Jen pro info vyšel CEE Blu-ray s CZ titulky i dabingem.
uploader18.10.2019 10:41 zandera odpovědět

reakce na 1285422


Je to ještě protáhnuté nějakou redakci od Microsoftu. Našlo to nějaký chybějící interpunkce, některé mně/mě... ale dokonalé to není. Zkoušel jsem si to pustit, s titulkama, ale za tři minuty jsem zjistil, že je nesleduji.
Hele, doplním si e-mail do profilu, ať se tu kluci nehádáte..
18.10.2019 8:08 ResinesM odpovědět
bez fotografie

reakce na 1285421


Proč myslíš, že jsem psal, že si půjdu udělat kafe a zkouknu to celé? Protože v tu chvíli jsem byl pět minut vzhůru, tzn, že bych to pak stejně projel od začátku a ty příklady jsem vzal narychlo. Můžu tě ujistit, že má čeština je 100%.

Jen tak mimochodem: "No stres. Mě šlo hlavně o to..". Když už, tak "No stress. Mně šlo hlavně o to.. "
18.10.2019 8:01 olasek odpovědět

reakce na 1285418


No stres. Mě šlo hlavně o to, že když někdo napíše "Buď máš problém s češtinou, nebo mi přijde, žes na to vůbec nesáhl.", a pak to sám neopraví 100% správně nebo napíše nepřesnost, které by se dotyčný mohl chytit. (tím myslím tu spřežku).
18.10.2019 7:44 ResinesM odpovědět
bez fotografie

reakce na 1285416


A další podstatná věc.. Kdybych měl potřebu tepat, tak nemám snahu vůbec s tím pomoct. Uvědom si ty věci a nerejpej, když ani nevíš, co jsem opravil či doplnil ve větě, když narážíš na něco, na co jsem vůbec nesahal.
18.10.2019 7:42 ResinesM odpovědět
bez fotografie

reakce na 1285416


Jde vidět, žes vůbec nepochopil, co jsem doplnil ve větě "To, že sebou má kamaráda to může usnadnit." Ale když tu chceš rýpat, tak ti to řeknu. Chyběla tam tečka na ukončení věty. A potřetí se využívá o 80% více, než rozděleně.

A vůbec, já se na to taky můžu vyprdnout a nechat tam ty hrubky, ať si je udělá sám.
18.10.2019 7:34 olasek odpovědět

reakce na 1285414


Ještě upozorním, že ani ty opravy od tebe nejsou úplně ok.

00:09:06,430 = po třetí (nejde o faktickou chybu, ale častěji se používá spřežka potřetí)
00:10:30,202 = To, že sebou má kamaráda to může usnadnit. (zde by se melo použít s sebou, samotné sebou se používá pouze při vztahu k pohybu těla)

Upřímně tenhle příspěvek píšu proto, že do "zandery" trochu tepeš a ani ty nejsi 100%.
18.10.2019 7:05 ResinesM odpovědět
bez fotografie

reakce na 1285375


Buď máš problém s češtinou, nebo mi přijde, žes na to vůbec nesáhl. Tady jen na ukázku, co máš stále špatně. Nepokračoval jsem ještě, posílám jen to, co jsem zatím stihl. Pošli mi email. Já si udělám kafe a zkouknu ty titulky celé.

00:04:12,034 = Cože? (napsáno: Co že?)
00:04:22,724 = ztrácí (napsáno: ztrácejí)
00:06:23,647 = řekl (napsáno: řek)
00:06:37,387 = chytřejší, než já (napsáno: chytřejší než já)
00:07:56,889 = dokud si nepromluvíme (napsáno: než si nepromluvíme.)
00:08:18,769 = Udržujte baterie nabité (napsáno: Udržujte baterie nabyté)
00:09:02,460 = To byly časy (napsáno: To byli časy)
00:09:06,430 = potřetí (napsáno: po třetí)
00:09:09,420 = Nevím, nepočítám to. (napsáno: Neví, nepočítám to.)
00:09:14,700 = Už je to nějakou dobu. (napsáno: Už je to nějakou dobu)
00:10:30,202 = To, že sebou má kamaráda to může usnadnit. (napsáno: To, že sebou má kamaráda to může usnadnit)
00:10:34,002 = Je mi líto, Woody. (napsáno: Je mi líto, Woody,)
00:14:36,636 = Protože škola začne (napsáno: Protože do škola začne až za týden)
00:14:52,467 = Máme tu věc se školkou pod kontrolou, co? (napsáno: Máme tu věc se školkou s pod kontrolu, co?
uploader17.10.2019 21:47 zandera odpovědět

reakce na 1285119


Kuk

příloha Toy.Story.4.2019.720p.BRip.srt
16.10.2019 16:40 ResinesM odpovědět
bez fotografie

reakce na 1285088


Klidně napiš.
uploader16.10.2019 13:40 zandera odpovědět

reakce na 1285085


Já se v nich budu ještě hrabat - mám je označený jako Beta 1 - ovečky se jmenuji Kazi, Teta a Libuše. Pak bych ti napsal?
Spíš mě udivuje, že jsou tam překlepy a přesmyčky a Aspel na ně peče.
16.10.2019 13:24 ResinesM odpovědět
bez fotografie

reakce na 1285082


Já bych s tím mohl pomoci, pokud by nevadilo, že nemám tolik času.
16.10.2019 13:23 ResinesM odpovědět
bez fotografie

reakce na 1285075


Dobrá poučka.
uploader16.10.2019 13:13 zandera odpovědět

reakce na 1285067


děsivý/strašidelný
pro děti, asi záleží na věku, je venku verze s CS dabingem.
Jinak jsem řešil, jestli to nedat zkouknout nasi korektorce, ale
1. je tisková
2. je to přes 10 normostran
16.10.2019 13:03 blacklanner odpovědět

reakce na 1285067


Mě než pády učili spíše poučku mě/tě, mně/tobě. Ale i tam člověk občas zaváhá, takže jsem nedávno jsem přesedlal na Vaška - viděl Vaš-ka (2) = mě (2), pošli to Vaš-ko-vi (3) = mně (3). Např. Bylo to ve mně (Vaškovi), Věřím ve mě (Vaška).
16.10.2019 12:28 ResinesM odpovědět
bez fotografie

reakce na 1285024


To ano, ale Woody mluví normálně a aby byl překlad stejný, je trochu divný. Nehledě na to, že Scary má celkem daleko v překladu do "strašný". A hlavně i dle scény lze pochopit, že se jí bojí. Takže vhodnější použití slova je spíše: Velká holka děsivá / Velká holka strašidelná.

Také bych doporučil si sehnat někoho, kdo ovládá český jazyk, co nejlépe. Opravdu tam těch hrubek byla hromada. Strávil jsem nad tím hodinu a půl v editu a to jsem ještě svým způsobem pospíchal. Čárky bych ještě zkousl, ne každý to má v malíčku, ale neúplný slova, či doslova hrubky ve slovech, už je trochu moc. Nejčastější tvá chyba byla "ve mně" / "pro mně". Ne vždy se píše pořád "ve mně", viz "v kom/v čem = mě". A "pro mně" se nepíše nikdy v žádném případě, neboť "pro koho/co = pro mě".

Neber to zle, jen poukazuji na to, co je třeba zlepšit. Já osobně bych titulky v tomto stavu nenahrál. Pár vět je tam i v angličtině bez překladu. Opravu jsem udělal a nebudu to nikam uploadovat. Udělal jsem si ji pro mé děti, aby se mě neptaly na slova, která byla chybná a hlavně neúplná.
uploader16.10.2019 7:13 zandera odpovědět

reakce na 1285019


Tak - Big girl scary - je takhle divně schválně, Vidlik v originále ze začátku mluví jako hotentot.
A k tomu ostatními, kouknu.
16.10.2019 5:36 ResinesM odpovědět
bez fotografie
Hromada chyb, hromada chybějících písmen, chybějících čárek či tečky ukončující větu.. Dělám opravu.. Příklad.. "Big girl scary" = Velký holka strašný... Co to má bejt? Promiň, to se fakt nedá.
13.10.2019 19:23 abcddd odpovědět
bez fotografie
na Toy.Story.4.2019.1080p.BluRay.x264-SPARKS je treba posunut o +0.5s
13.10.2019 19:21 alsy odpovědět
THX :-D
13.10.2019 18:54 Hawkst odpovědět
bez fotografie
Díky
13.10.2019 17:10 tomasre odpovědět
bez fotografie
díky
13.10.2019 17:06 gothenburg Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
13.10.2019 12:01 Romi odpovědět
bez fotografie
dik
13.10.2019 5:44 joker46 odpovědět
bez fotografie
dik sedi na Toy.Story.4.2019.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Diky moc!!
Po úpravě v poznámkovém bloku a uložení v unikode už ten text dává smysl:

1
00:00:22,960 --> 00:
Na Titulky.com jsem registrovaný od roku 2008 a tento problém je otázka asi posledních 2 roků.
Nejsnadnější cesta je titulky otevřít v poznámkovém bloku...nesmyslná písmena hromadně upravit a ulo
Řekl bych, že vše mám nastavené dobře.
Dělá z PotPlayer i VLC.
Malá ukázka:
TI, KTEØÍ NEPAMATUJÍ
Vida, tak už schváleno.A co ta widow?Nahozeno na premium. Příjemnou zábavu! :)Bylo to tím, díky za radu
Zkus si u sebe ten požadavek smazat a dát znovu.
Těžko říct. Dosud jsem s urgováním čekal tak týden. Hned na to ke zveřejnění zpravidla došlo nebo js
Aileen Wuornos American Boogeywoman 2021 1080p AMZN WEBRip DD5.1 X264-EVO
super :)Vše je v pořádku.
Požadavek je tady:
https://www.titulky.com/pozadavek-12887536-titulky.html

Nevím, co myslíš tím
No už má ten požadavek zapsáno 6 lidí, ale já ho stále nevidím jako aktivní :/ Tak nevím, jestli je
Super, děkuji :-)
myslím, že se to řešilo, a je to 7x nula (0000000)
Chcem sa k tejto téme opýtať, asi nie je možnosť, pridávať sem titulky aj k dielam, ktoré nie sú na
Každopádne nastavenia. Keď máš Strednú Európu, nemôžeš čakať korektné zobrazenie "severských" hlások
Nemohl by někdo prosím překládat 33sérii?? Nikde na titulkách nedělají...
Těšíme se!
špatně nastavený přehrávač. neporadí si s kódováním. buď přenastavit, nebo zkusit jiné kódování titu
Dobrý den,
z jakého důvodu se nekorektně zobrazují tito písmena u titulků?

ø - ř
è - č
ò - ň
Super výběr jako vždy už se moc teším.Na tohle se taky těším, díky! :)Prosím o titulky. Díky předem!díky :-)Konečně ...... díky
Prikladam Eng titulky z HMAX WEB-DL rls. od CMRG


 


Zavřít reklamu