True Blood S01E03 (2008)

Ďakujem

Díky za titulky. Parádní práce

thanx, cenim...

Prekladam titulky na ctvrty dil, jen se mi to necekane trochu pozdrzelo. Budou tu nejpozdeji zitra.

díky za preklad, je fajn, že to niekto robí pravidelne, hodne zdaru

Pokud by někdo měl chuť udělat korekturu překladu, tak to jenom uvítám.

staci kdyz si stahnete EmEditor a v nem titulky otevrete jako textak a muzete si chyby prepsat.Omlouvam se jestli to nekdo zna ci vi jak to spravit jinak

Přiznám se, že jsem sice ráda, že je aspoň nějaký překlad, ale ty chyby a překlepy jsou docela iritující ...
Chtělo by to upravit.

díky za překlad

je pravda že kontext nevím, jen jsem vycházel z té fráze (jejímu původu a významu). samozřejmě dle kontextu se upravovat věci dají, ale taky není na škodu používat čeksý slovosled místo anglického, aby to nepůsobilo kostrbatě.
She wants to not hear 'em.
Touží potom je neslyšet. (takhle přeci Češi nemluví, proč ne jednoduše "Nechce je slyšet")
Your friends would like
to rip my throat out.
Tvoji přátelé neznají nic lepšího
než že by mi rádi rozervali krk. (proč tak kostrbatě a upraveně? tohle přeci není úprava kvůli kontextu)
If you're gonna be out working like a horse,
you ought to at least to have something in your stomach.
Jestli budeš venku dřít se jako kůň, tak by jsi měla alespoň mít něco v žaludku. (tohle mi přijde jako hodně mechanický překlad)
than they used to be because of all
the fancy coffee they drink nowadays
než dříve díky tomu oblíbenému stylu
kávy, co se pije dneska. (tohle je jak z translátorů a je to nesmysl)

jinak ještě dost chyb v "by jsme a by jsi" a mě a mně.
neber tu kritiku nijak zle, jen jsem se dnes malinko nudil a podíval se na stav titulků
chtěl jsem jen upozornit na nějaké věci...

clutch my pearls = strnout v úžasu? Zírat s otevřenou hubou?

Ten můj překlad mi připadá jako spíše vyhovující kontextu a postavě. Na mechanické překlady je možno použít Translator či Babel Fish.

Díky moc!

Lover, you gonna make me
clutch my pearls.
Milenče, mám z toho chuť
si ho vyhonit.
- myslím, že clutch my pearls znamená zcela něco jiného...