True Blood S02E07 (2009)

oh, človek pár dní nie je na nete a koľko sa tu toho zomelie. V prvom momente som sa zľakla, že som spravila toľko chýb a že sa niekto sťažuje . Musím povedať, že moje titulky som nahrala medzi druhom a treťou hodinou poobede a počítač som vypínala nejak o piatej a stále tu neboli. Mne to nevadí kedy sa sem dostanú, kto má záujem o titulky si počká .

helass- ďakujem moc

KatushkaK: ono samotné schvalování není problém. když se sejdou nějaké nové překlady či časování od zkušenějších lidí, co správně vyplňují názvy a releas, je schválení okamžité, prostě to jen odkliknu... když se ale sejde kupa titulků, které nemají vyplněno nic nebo selhalo nahrávání, snažím se aspoň najít nové překlady. když je vyplněn špatně název, musí se vše porovnávat ručně, název upravovat, pak lidi pořád dokola nahrávají překlady z translátorů, neustále nahrávají titulky, které na serveru už jsou...
tedy efektnější by bylo nějak lidi naučit a vštípit jim do hlavy, jak mají pořádně nahrávat

a promiň Elisx za zaneřádění diskuze, je fajn, že překládáš a hodně energie do dalších dílů. večer tento rozhovor zkusím promáznout...

ADMIN_VIDRA: Uznávám, že první příspěvek byl tak trochu rýpnutí, nicméně nebylo mířeno tobě, ale schvalovacímu systému. O tobě vím, že se snažíš být nápomocný a tak bych na tebe neútočila - nebylo by dobré si znepřátelit toho, kdo schvaluje titulky A věřím, že prohrabovat se všemi těmi titulky musí být k zbláznění. Pokud je vás na to málo a ještě to někteří sabotují, tak to musí být opravdu zážitek.
Každopádně, díky ti za vysvětlení situace a díky i ELISX za její titulky.
A kdybyste na to schvalování potřebovali někoho dalšího, tak já ráda vypomůžu Stačí mi napsat

KatushkaK: no pouze jsem reagoval na ten tvůj první příspěvek, protože to beru jako rýpnutí do mě... chápu že člověk nemá na překlad čas pořád a je rád, když ho dokončí a je jedno kdy... já bych chtěl také rychlé schvalování, ale to bohužel díky několika lidem, co to sabotují, není možné. na takový lidi si stěžuj... ona není žádná sranda každý den zabít třeba hodinu prohrabováním titulků a schvalováním, když bych mohl dělat třeba něco jiného nebo si taky překládat... na druhou stranu je dobré, že aktivnější a bezproblémoví uživatelé mají automatické schvalování, tedy na schválení v drtivé většině nečekají žádné nové překlady...

ADMIN_VIDRA: Ano, když jsem dopsala příspěvek, tak už tady titulky byly.
A já je tady včera nahrála jak nejdříve to šlo, ovšem beru na sebe svůj podíl viny a pro příště se polepším a budu "překládat rychleji".

KatushkaK: a ty si myslíš, že já nechodím do práce? jednoduše záleží na tom, kdy titulky nahraješ a co a jak vyplníš... ve večerních hodinách je navíc někdy server trochu víc zatížen a schvalování je tak někdy nemožné...
tedy jestli si chce někdo stěžovat, tak si to nenechám pro sebe a může si postěžovat i u tebe, že jsi je nenahodila dřív to je přeci fér, ne?
kdyby se tady neschvalovalo, tak je z titulky.com brzy nepřehledné smetiště, protože si představ, že přibližně 40% titulků se neschválí, takže si můžeš udělat obrázek o tom, co někteří uživatelé a jak nahrávají...
mimochodem v době psaní tvého příspěvku byly tvé titulky již schváleny...

ADMIN_VIDRA: Takže když dám titulky na schválení v 8 večer, tak tady ještě v 6 ráno nebudou? To je pěkné, že mám překládat rychleji, ale když jsem většinu dne v práci, tak jsem ráda, že potom stihnu ty titulky aspoň do osmi. Kdo má tedy zájem o české titulky, tak tady: http://www.addic7ed.com/serie/True_Blood/2/7/Release_Me-Subtitle (a zajímavé, že na addic7ed neprobíhá žádné schvalování...)

KatushkaK: no jasně, máš překládat rychleji a titulky mohly být schváleny ve stejné době jako tyto slovenské

hm skoda

Ahoj České titulky jsou právě už 3 hodiny v procesu schvalování tady na severu... Takže víte, kam máte posílat své stížnosti

Wow. Super. Diky moc.... a uplne neva CZ nebo SK. )

Tak toto je pecka. Super

dikes riadna rychlost

velkej fofr to musim uznat,jen bych to potřeboval do češtiny,slovenčtina je sice dobrej jazyk ale už tak bych si to musel překládat podle sebe.každopádně díky