True Blood S02E08 (2009)

True Blood S02E08 Další název

Pravá Krev 2/8

Uložil
bez fotografie
KatushkaK Hodnocení uloženo: 10.8.2009 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 5 900 Naposledy: 25.9.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 576 433 018 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro True.Blood.S02E08.HDTV.XviD-NoTV Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo pro web http://trueblood.deti-noci.cz

Jakékoli připomíky k překladu uvítám a ráda opravím chyby, které najdete, stačí mi tu napsat.

Příjemnou podívanou!

Spolupráce na korektuře: Ota.Jed

Další úpravy nebo korekturu si budu dělat sama nebo po dohodě. Díky za pochopení :-)
IMDB.com

Titulky True Blood S02E08 ke stažení

Stáhnout v ZIP True Blood S02E08
Seznam ostatních dílů TV seriálu True Blood (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z premiového serveru

RECENZE True Blood S02E08

13.9.2009 14:48 Ferry odpovědět
KatushkaK: To jsem myslel samozřejmě s nadsázkou :-) Ale to s těma slovama není jen u jednoho dílu, bylo to ve vícero titulkách. Jelikož už jsem to dokoukal, tak ti pak akorát můžu říct postřehy u 12, když se na ní nebudu dívat bez titulků. Toho člověka na korekci (evidentně neví co to slovo znamená) bych ti doporučoval vyměnit. Ty korekce jsou důležité, a pokud k tomu on má laxní přístup, tak to takhle dopadá. Pokud budeš chtít, až vyjde 12ka můžu ti s tím pomoci.
uploader13.9.2009 13:40 KatushkaK odpovědět
bez fotografie
FErry: Chybí celé slova? Teda, můžeš mi kdyžtak napsat, u kterého dílu jsi na to narazil? (Jen podotýkám, díly dva a tři jsem já nepřekládala, vím, že tam bylo chyb jak máku). Já, když díl přeložím, tak už většinou nemám nervy na to to po sobě číst a proto spoléhám na korekturu, ale jak to tak vidím, asi si budu muset najít někoho jiného :-D A v poho, kritiku vítám, jen se mi ten tvůj závěr, že už bych neměla překládat, zdál trochu unáhlený ... ;-)
13.9.2009 11:37 Ferry odpovědět
KatushkaK: Je překlep a překlep, když napíšeš tvrdý místo měkkýho, tak to moc překlep není, podívej se jak jsou daleko od sebe :-) Nicméně jsem se koukal na první sezónu s titulkama od trpaslixx a na půlku druhý s vašema. Jestli můžu poradit, tak bych tolik nechvátal, aspoň ne při korektuře. Hodně často chybí celý slova, sice si to člověk domyslí, ale ví, že je něco špatně. Ta čeština a většina překlepů se dá lehce zvládnout pomocí wordu, takže to můžeš přereferovat tomu, který ti dělá korekci. Překlad je podle mě dobrý až na občasné výstřelky s frází, ale nic hrůzostrašného :-) Neber to jako buzerování, chci ti trošku pomoc :-) sám jsem asi dvoje nebo troje titulky přeložil :-)))
uploader13.9.2009 11:12 KatushkaK odpovědět
bez fotografie
to Ferry: Jako kdyby ses ty ještě nikdy nepřeklepl. Právě kvůli takovým chybkám z nepozornosti a psaní v rychlosti mám korektora, který chybu ale bohužel také přehlédl. Kdyby každý, kdo v překladu udělá nějakou chybu, měl s překládáním přestat, asi už by se tu těch překladů moc neobjevovalo.
9.9.2009 18:50 Ferry odpovědět
KatushkaK: Sice nevím, kdo to překládal, ale pokud je někdo schopný napsat "vyděl", titulky by asi překládat Neměl...
24.8.2009 18:04 reindl.jaroslav odpovědět
bez fotografie
Pekne ďakujem.
11.8.2009 22:10 rusel89 odpovědět
bez fotografie
Ups a ja že si chlap :-D tak to si tú pusu aj zaslúžiš ;-) Tých 35,8 stupňov je akurát :-D
10.8.2009 22:17 jacko23 odpovědět
bez fotografie
super rychlost, diky!

btw staci posunout o 89s a sedi i na 720p verzi
10.8.2009 20:40 Radmila odpovědět
Páááni inženýři, to byla rychlost, přímo bleskosvodná. Díky moc. :-D ;-)
10.8.2009 20:14 meggie_8 odpovědět
bez fotografie
Díky moc, jste úžasně rychlí:-)
10.8.2009 19:55 yel odpovědět
bez fotografie
diky za super rychlé titule, snad 720p budou také brzo
uploader10.8.2009 19:06 KatushkaK odpovědět
bez fotografie
Dneska samé vtipné komentáře :-D Jen tak dál :-D A jsem ráda, že se titulky líbí :-)
10.8.2009 18:45 rusel89 odpovědět
bez fotografie
Sakra tento diel vyšiel len nedávno a už sú aj titulky. Dal by som ti pusu ale moja telesná teplota je len 35,8 :-D
10.8.2009 18:32 ghostdog99 odpovědět
bez fotografie
uzasna rychlost, diky moc!!!
10.8.2009 18:31 bl1ss odpovědět
bez fotografie
Awesome! Dik moc. :-)
10.8.2009 18:27 Nassgaroth odpovědět
bez fotografie
ja by som ti aj pusu dal :-D :-D :-P
10.8.2009 18:25 ADMIN_ViDRA odpovědět
Frajerlada: dávat hlasy mohou i lidé, kteří nahráli alespoň pět titulků...
10.8.2009 18:04 Jezaa odpovědět
bez fotografie
supr diky moc:-)
10.8.2009 18:03 alushik odpovědět
bez fotografie
díky moc
10.8.2009 17:46 Frajerlada odpovědět
bez fotografie
Hned bych ti dal hlas, ale nejsem premiový uživatel :-((

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
prosím o překlad
díky, že to překládáš !! dobrý výběr !! :-)
technický dotaz:
Jsou rls s délkou filmu 1:31:22 a tak
díky, že to překládáš !! super výběr... ! :-)
tuknes na "pridat pozadavek", to by melo stacit
Super,díky,rejža snad překonal svůj předchozí nedoceňený survival Sanctum...
bude to trvat, musim se srovnat s tim, že mají uplne blbe vynitaci ritualy, minimalne co se tyce slo
Zdravím . Mohu se přidat k požadavkům , pokud nemám prémiový účet ?
Nesedí titulky k 10. dílu první řady seriálu Lark Rise to Candleford z roku 2008. Našel by se nadšen
Dík všetkým za podporu, už sa s tým serkám tak dlho, že z toho chytám averziu, ale nechcem vyhodiť n
Ano, taky moc a moc prosím o překlad na druhou řadu (L) Děkuji
Diky
To je jasné! V pohodě. Na dobré titulky si snad každý rád počká. Díky!
Bomba, už se těším! :)
díky, ale dnes ještě nebudou, titulky budou až zítra, při nejhorším v úterý.
Jůůů, děkujeme :-)Zkusím oživit požadavek.Jůů, děkujeme :-)Druhou serii, diky
Těším se na poslední díl s Tvými titulky. Rád jsem zkusil pomoct, ať už to bude využito třeba částeč
Super, zase trefa do čierneho...Díky, to vypadá dobře :-)
Nabízím. Můžeš s tím naložit dle libosti, odmítnout, přepracovat, přijmout.

Alvar svůj meč vytasi
Já se na to mrknu.
Prosba, na ty, kteří nemají problém rýmovat.
Potřebovala bych toto dát do jednoduchého rýmu, který
Titulky v ENG, neujme se toho nekdo? Diky.dikes
Mám verzi 720p 1:27:05 v originálním znění. Jestli je sestrihana, to nevim.
Sakra fix, to zamrzí. :-(
Pozor. Nahral uz 3x a vsetko su Translator. Nestahujte a Admin,prosim ta zmaz ich a daco mu napis.