True Blood S02E08 (2009)

True Blood S02E08 Další název

Pravá Krev 2/8

Uložil
bez fotografie
KatushkaK Hodnocení uloženo: 10.8.2009 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 5 899 Naposledy: 24.10.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 576 433 018 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro True.Blood.S02E08.HDTV.XviD-NoTV Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo pro web http://trueblood.deti-noci.cz

Jakékoli připomíky k překladu uvítám a ráda opravím chyby, které najdete, stačí mi tu napsat.

Příjemnou podívanou!

Spolupráce na korektuře: Ota.Jed

Další úpravy nebo korekturu si budu dělat sama nebo po dohodě. Díky za pochopení :-)
IMDB.com

Titulky True Blood S02E08 ke stažení

Stáhnout v jednom archivu True Blood S02E08
Ostatní díly TV seriálu True Blood (sezóna 2)

RECENZE True Blood S02E08

13.9.2009 14:48 Ferry odpovědět
KatushkaK: To jsem myslel samozřejmě s nadsázkou :-) Ale to s těma slovama není jen u jednoho dílu, bylo to ve vícero titulkách. Jelikož už jsem to dokoukal, tak ti pak akorát můžu říct postřehy u 12, když se na ní nebudu dívat bez titulků. Toho člověka na korekci (evidentně neví co to slovo znamená) bych ti doporučoval vyměnit. Ty korekce jsou důležité, a pokud k tomu on má laxní přístup, tak to takhle dopadá. Pokud budeš chtít, až vyjde 12ka můžu ti s tím pomoci.
uploader13.9.2009 13:40 KatushkaK odpovědět
bez fotografie
FErry: Chybí celé slova? Teda, můžeš mi kdyžtak napsat, u kterého dílu jsi na to narazil? (Jen podotýkám, díly dva a tři jsem já nepřekládala, vím, že tam bylo chyb jak máku). Já, když díl přeložím, tak už většinou nemám nervy na to to po sobě číst a proto spoléhám na korekturu, ale jak to tak vidím, asi si budu muset najít někoho jiného :-D A v poho, kritiku vítám, jen se mi ten tvůj závěr, že už bych neměla překládat, zdál trochu unáhlený ... ;-)
13.9.2009 11:37 Ferry odpovědět
KatushkaK: Je překlep a překlep, když napíšeš tvrdý místo měkkýho, tak to moc překlep není, podívej se jak jsou daleko od sebe :-) Nicméně jsem se koukal na první sezónu s titulkama od trpaslixx a na půlku druhý s vašema. Jestli můžu poradit, tak bych tolik nechvátal, aspoň ne při korektuře. Hodně často chybí celý slova, sice si to člověk domyslí, ale ví, že je něco špatně. Ta čeština a většina překlepů se dá lehce zvládnout pomocí wordu, takže to můžeš přereferovat tomu, který ti dělá korekci. Překlad je podle mě dobrý až na občasné výstřelky s frází, ale nic hrůzostrašného :-) Neber to jako buzerování, chci ti trošku pomoc :-) sám jsem asi dvoje nebo troje titulky přeložil :-)))
uploader13.9.2009 11:12 KatushkaK odpovědět
bez fotografie
to Ferry: Jako kdyby ses ty ještě nikdy nepřeklepl. Právě kvůli takovým chybkám z nepozornosti a psaní v rychlosti mám korektora, který chybu ale bohužel také přehlédl. Kdyby každý, kdo v překladu udělá nějakou chybu, měl s překládáním přestat, asi už by se tu těch překladů moc neobjevovalo.
9.9.2009 18:50 Ferry odpovědět
KatushkaK: Sice nevím, kdo to překládal, ale pokud je někdo schopný napsat "vyděl", titulky by asi překládat Neměl...
24.8.2009 18:04 reindl.jaroslav odpovědět
bez fotografie
Pekne ďakujem.
11.8.2009 22:10 rusel89 odpovědět
bez fotografie
Ups a ja že si chlap :-D tak to si tú pusu aj zaslúžiš ;-) Tých 35,8 stupňov je akurát :-D
10.8.2009 22:17 jacko23 odpovědět
bez fotografie
super rychlost, diky!

btw staci posunout o 89s a sedi i na 720p verzi
10.8.2009 20:40 Radmila odpovědět
Páááni inženýři, to byla rychlost, přímo bleskosvodná. Díky moc. :-D ;-)
10.8.2009 20:14 meggie_8 odpovědět
bez fotografie
Díky moc, jste úžasně rychlí:-)
10.8.2009 19:55 yel odpovědět
bez fotografie
diky za super rychlé titule, snad 720p budou také brzo
uploader10.8.2009 19:06 KatushkaK odpovědět
bez fotografie
Dneska samé vtipné komentáře :-D Jen tak dál :-D A jsem ráda, že se titulky líbí :-)
10.8.2009 18:45 rusel89 odpovědět
bez fotografie
Sakra tento diel vyšiel len nedávno a už sú aj titulky. Dal by som ti pusu ale moja telesná teplota je len 35,8 :-D
10.8.2009 18:32 ghostdog99 odpovědět
bez fotografie
uzasna rychlost, diky moc!!!
10.8.2009 18:31 bl1ss odpovědět
bez fotografie
Awesome! Dik moc. :-)
10.8.2009 18:27 Nassgaroth odpovědět
bez fotografie
ja by som ti aj pusu dal :-D :-D :-P
10.8.2009 18:25 ADMIN_ViDRA odpovědět
Frajerlada: dávat hlasy mohou i lidé, kteří nahráli alespoň pět titulků...
10.8.2009 18:04 Jezaa odpovědět
bez fotografie
supr diky moc:-)
10.8.2009 18:03 alushik odpovědět
bez fotografie
díky moc
10.8.2009 17:46 Frajerlada odpovědět
bez fotografie
Hned bych ti dal hlas, ale nejsem premiový uživatel :-((

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA