True Blood S02E08 (2009)

KatushkaK: To jsem myslel samozřejmě s nadsázkou Ale to s těma slovama není jen u jednoho dílu, bylo to ve vícero titulkách. Jelikož už jsem to dokoukal, tak ti pak akorát můžu říct postřehy u 12, když se na ní nebudu dívat bez titulků. Toho člověka na korekci (evidentně neví co to slovo znamená) bych ti doporučoval vyměnit. Ty korekce jsou důležité, a pokud k tomu on má laxní přístup, tak to takhle dopadá. Pokud budeš chtít, až vyjde 12ka můžu ti s tím pomoci.

FErry: Chybí celé slova? Teda, můžeš mi kdyžtak napsat, u kterého dílu jsi na to narazil? (Jen podotýkám, díly dva a tři jsem já nepřekládala, vím, že tam bylo chyb jak máku). Já, když díl přeložím, tak už většinou nemám nervy na to to po sobě číst a proto spoléhám na korekturu, ale jak to tak vidím, asi si budu muset najít někoho jiného A v poho, kritiku vítám, jen se mi ten tvůj závěr, že už bych neměla překládat, zdál trochu unáhlený ...

KatushkaK: Je překlep a překlep, když napíšeš tvrdý místo měkkýho, tak to moc překlep není, podívej se jak jsou daleko od sebe Nicméně jsem se koukal na první sezónu s titulkama od trpaslixx a na půlku druhý s vašema. Jestli můžu poradit, tak bych tolik nechvátal, aspoň ne při korektuře. Hodně často chybí celý slova, sice si to člověk domyslí, ale ví, že je něco špatně. Ta čeština a většina překlepů se dá lehce zvládnout pomocí wordu, takže to můžeš přereferovat tomu, který ti dělá korekci. Překlad je podle mě dobrý až na občasné výstřelky s frází, ale nic hrůzostrašného Neber to jako buzerování, chci ti trošku pomoc sám jsem asi dvoje nebo troje titulky přeložil ))

to Ferry: Jako kdyby ses ty ještě nikdy nepřeklepl. Právě kvůli takovým chybkám z nepozornosti a psaní v rychlosti mám korektora, který chybu ale bohužel také přehlédl. Kdyby každý, kdo v překladu udělá nějakou chybu, měl s překládáním přestat, asi už by se tu těch překladů moc neobjevovalo.

KatushkaK: Sice nevím, kdo to překládal, ale pokud je někdo schopný napsat "vyděl", titulky by asi překládat Neměl...

Pekne ďakujem.

Ups a ja že si chlap tak to si tú pusu aj zaslúžiš Tých 35,8 stupňov je akurát

super rychlost, diky!

btw staci posunout o 89s a sedi i na 720p verzi

Páááni inženýři, to byla rychlost, přímo bleskosvodná. Díky moc.

Díky moc, jste úžasně rychlí

diky za super rychlé titule, snad 720p budou také brzo

Dneska samé vtipné komentáře Jen tak dál A jsem ráda, že se titulky líbí

Sakra tento diel vyšiel len nedávno a už sú aj titulky. Dal by som ti pusu ale moja telesná teplota je len 35,8

uzasna rychlost, diky moc!!!

Awesome! Dik moc.

ja by som ti aj pusu dal :-P

Frajerlada: dávat hlasy mohou i lidé, kteří nahráli alespoň pět titulků...

supr diky moc

díky moc

Hned bych ti dal hlas, ale nejsem premiový uživatel (