Two and a Half Men S04E21

ahoj. ne, neděkuji za titulky. bohužel, to není poprvý. problémy s titulkama k tomuhle seriálu (alespoň saints a orpheus určitě) se táhnou už od první řady. občas to šlo, občas se objevily takový zrůdy jako tohle. občas špatný načasování, překlepy, gramatický chyby, chybějící slova/části vět, některý věty jsou jen přepsaný do angličtiny, jeden týpek tam házel svoje názory ( nechápeš, jestli si z tebe dělá kozy nebo co), občas zbytečně sprostší výrazy, než v orginále, úroveň překladu nic extra, občas prostě hodně špatná, občas si tam prostě vymejšlí, zkrátka, tohle není amaterismus, to je holá mentální vyšinutost. jestli nejsi autor textu, ale jen přečasu, tak sry, ty chybky v časování jsou v pohodě a to je na tom snad to nejmenší. každopádně zatím tak nějak celej seriál o ničem, je škoda, že se toho neujmul nikdo, kdo to aspoň trochu umí. jak psal kolega předemnou: že to někomu není blbý vůbec zvěřejnit..