Two and a Half Men S09E16 (2003)

Tak tieto titulky si stiahnem už len preto, že niektorí s nimi malý taký veľký problém. Oceňujem, že si sa toho zhostil, nech už tie titulky dopadli akokoľvek. Dík

Děkuji

reakce na Appleton

Já píšu obecnou češtinou, nemusíš snad hledat malichernosti.

Diky

díky moc

moc díky

i kdyz to neni dokonale klobouk dolu vase prace je skvela a ty debilni debili obalene v debilite ty nepodarence posrane vubec neposlouchejte a ani to nectite odvadi te skvelou praci a ostani co piskujou naserte si a delejte si to sami asi tak super diiiiik za titule

Ďakujem.

Děkuji všem za připomínky - obzvláště ty přínosné.
Jsem rád, že titulky nestahují jen ti, kteří hledají chyby na práci ostatních, ale chtějí se i podílet na zlepšení úrovně.
Příště snad titulky dopadnou líp.

bude robit niekto korekciu alebo nove titulky???

reakce na Jayme

to ani nevyjadruje muj pocit...krom par jibnych veci mi uz dosla trpelivost pri Smart car, to je jako by jsi zil v jinem svete Smart je nezamenitelna znacka automobilu! ano presne to co se tam protocilo ji definuje - jsou mala a lehka...

reakce na Jayme

"Mmm,You taste good" neni "...and good taste".... takže "Mmm, Ty chutnas dobre" jak ovsem vyplyva ze sceny

tragedia,, prave dopozerane, si zabil s tym prekladom sak kazdy sa ucime, vela zdaru pri dalsom!

reakce na Jayme

ale jinak chvalim za snahu ale je fatk, ze moc zkusenosti nemas nejen s "titulky" :P

o neee poor baby v zivote ani v tom kontextu by me nenapadlo "spatne dite" spise "ubohe dite(detatko)"

To JoeHahn: V "psaNÉ" a "mluvené" se píše.
Titulky nebudu ani stahovat, když tu vidím ty komentáře.

Děkuji za rychlost, ale ten překlad bolí... Překlad pojmu "douchebag" v dané situaci mluví za vše, ostatní už ani nemusím vyjmenovávat.

reakce na angiee23

kdo umí aspoň trochu anglicky, tak mu tyhle titulky stačí, aby pochopil základ. Já jsem ráda, že je udělal. Radši budu mít tyhle, než čekat kdo ví jak dlouho ještě na jiný.

Jestli chceš rady, tak:
čeština v psaný formě nepoužívá "by jsi", "by jsme", "by jste" apod. (kéž by to nepoužívala ani ve formě mluvený Správně je to "já bych, ty bys, on by, my bychom (obecná čeština "my bysme"), vy byste, oni by"
- "těmy" přepiš na "těmi" a už nikdy to nepiš, neexistuje taková forma
- to s tím "turned on" už tu bylo řečeno - znamená to "nažhavit se"
- "mail man" - pošťák
- "víš, že si dělám srandu" - nahraď něčím jako: "co si budu nalhávat"
- "báli jsme se, že jsi stále vzhůru" - nahraď: "Báli jsme se, že kvůli nám nebudete moci usnout"
- "LAX" - to je podle mě letiště
- "sodomiš" - "spíš něco na ten způsob"
- "bitchy - nemravné" - udělala bych z toho třeba "protivné"
Našla bych toho víc, ale nebaví mě to vypisovat.
Poslední radou je, že by sis mohl zkontrolovat překlepy (čárky, velká písmena atd.).

zajimalo by me proc se obtezujes delat titulky, kdyz neumis ani ty nejlehci vyrazy jako je douchebag a turned on. Myslim, ze ty ses zrovna ten pripad, kterej se potrebuje koukat s titulkama. Priste to nech na nekom, kdo skutecne umi anglicky.

reakce na sablucka

xD to tam je? Tak to už to jdu honem zkouknout, těším se na pytel do sprchy

ten překlad je tragedie "i am so turned on" - "právě jsem se otočil" při scéně v posteli... jeden příklad za všechny

Diki za titulky su super ale Douschbag neznamena pytel do sprchy to ma pobavilo viac nez ten jej vtip non je to niečo ako debil,blbec alebo hlupák.

Jéé, díky. Po dlouhý době to uvidím s CZ titulkama, když jsou tentokrát první

gracias kamo

v opravené verzi už texty pro neslyšící nejsou..
i já díky za díky

v opravené verzi už texty pro neslyšící nejsou..

najs uan . Mozna jen ty texty pro neslysici bych ozelel.

DÍKY DÍKY