Ubice mog oca S03E08 (2018)

reakce na 1596841

Rádo se stalo.

díky

reakce na 1595835

Díky za spoiler, pobavils nás. A stejně jsem se bavila já u překladu (ale až když jsem pobrala ten lazarevacký "hantec") Liljana Stjepanović (nar. 15.6.1952) zahrála bábu vskutku mistrovsky! Ne nadarmo byla celou svou divadelní kariéru oceňovanou přední herečkou Divadla na Terazijích (Pozorište na Terazijama) v Bělehradě. Jsem ráda, že tvůrci každou novou řadu odlehčí podobnými humornými scénkami a postavičkami, za mě je Marko Gvero jako zdánlivý popleta maskující svým pupíkem fištrón neodolatelný! I když čínské investice na Balkáně dělají nejen Srbům vrásky...
Děkujeme za přízeň, kamaráde!

reakce na 1595822

Jsme rádi, že se Ti seriál i titulky líbí.

POZOR ! Možný spoiler pro ty, kteří tento díl neviděli
-------------------------------------------------------
Tak tady není co řešit, tento díl ovládla a nejlepší herecký výkon podala...kdo? No jasně, babička sestry Nevenky. Ukázala názorně, že nějací fízlové si na ní nepříjdou. Dostali od ní čočku všichni, nehledě na hodnosti a postavení. Báječné odlehčení v jinak temném a napínavém ději. Fantastický překlad a titulky k tomuto chrlení nadávek a urážek na adresu policajtů nám zajistila Selma55. Stará srbská životem otřískaná bába nechť nám poslouží jako příklad toho, že si nemusíme nechat líbit všechno od kohokoliv. "Jseš leda tlustý hovno a žádnej policajt", tak to je spontánní označení vetřelce a následná výzva vnučce k ukousnutí jeho ucha je prostě nádherná. Před bednou jsem se smál až málem došlo k inkontinenci. Selmo pětapadesátá, v době,
kdy smích je stále vzácnější, ti moc a moc děkuju za ten skvostný překlad. Statečný starý báby na hrad !!!!

Prima, díky moc za další epizodu. Dobrý seriál.

reakce na 1595666

Není zač.

Dakujem...