United

United (2011)
	Další název	United
	Uložil	xpavel Dát hlas uloženo: 23.8.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 3 814 Naposledy: 2.6.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 554 841 794 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	United.2011.DVDRIP.Xvid-BHRG, United_2011_HDTV_XviD_BiAa , United 2011 DVDRIP H264 AAC-TiLTSWiTCH, United.2011.DVDRip.XviD-EVO Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Preklad z AJ titulku: xpavel Casovani: xpavel Sedi na: United.2011.DVDRIP.Xvid-BHRG United_2011_HDTV_XviD_BiAa United 2011 DVDRIP H264 AAC-TiLTSWiTCH United.2011.DVDRip.XviD-EVO Na verzi United.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD zde (precasovani by NewScream): http://www.titulky.com/?Detail=184440 Pozn. Puvodni titulky byly pravdepodobne pro neslysici, proto tam byly i texty pisnicek. Vzhledem k tomu, ze se ve vetsine pripadu vztahovaly k Manchester United, ponechal jsem je tam vsechny, a to v originale. Zaverecny song Devotion (u verze BiIA chybi, protoze je zkracena o vetsinu zaverecnych titulek) byl slozen Paulem Wellerem specialne pro tento film. Cast songu zustala v puvodnich titulcich neotextovana, proto jsem je doplnil z odposlechu - muze se tedy stat, ze to uplne "neštymuje" Pripadne dalsi upravy udelam sam, nebo po dohode. Prosim, respektujte me prani a nenahravejte na jine servery ci uloziste typu rapidshare. Linkovat samozrejme muzete kamkoliv Jakekoliv pripominky, komentare k prekladu, prosim piste sem do diskuze. Diky.

Titulky United ke stažení
United	1 554 841 794 B
Stáhnout v ZIP	United
titulky byly aktualizovány, naposled 1.9.2011 21:39, historii můžete zobrazit

Historie United
1.9.2011 (CD1)	xpavel	Tak preci jen jeste jedna oprava titulek 869 nyni zni: V květnu 2008, doprovodil Bobby Charlton tým při korunovaci 3.Evropského titulu. Nahrazuje dost zasadni nepresnost, kdy puvodni titulek znel: V květnu 2008, ziskali United pod vedenim Bobbyho Charltona 3.Evropský titul. Coz je i pro laiky nesmysl (tym vede uz 25 let Alex Ferguson). Za totalni chybu pri prekladu se omlouvam
30.8.2011 (CD1)	xpavel	Finalni verze titulku: 1) drobna stylisticka uprava prekladu 2) opraveno nekolik preklepu 3) opravena 1 pravopisna chyba 4) doplnena chybejici kurziva u reportazi (radio, tydenik...)
24.8.2011 (CD1)	xpavel	Odstranen vyraz "ManU". Opraven jeden preklep.
24.8.2011 (CD1)	xpavel	Opraven pejorativni vyraz "ManU". Vim, ze neznalost neomlouva, presto mi to, prosim, odpuste. Nejsem skalni fanousek United a netusil jsem, ze vyrazy ManU ci Manure jsou narazkou prave na mnichovskou tragedii. VIce zde: http://www.devilpage.cz/2011/06/18/man-u-je-urazka-ale-proc/
23.8.2011 (CD1)	xpavel	Původní verze

RECENZE United
17.5.2021 18:48 vojto163	odpovědět
Dík...
15.11.2011 23:59 swamp	odpovědět
sedí i na verzi 'United.2011.DVDRip.XviD-EVO', a to včetně závěrečného songu
15.10.2011 11:53 xpavel	odpovědět
Na verzi United.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD zde (by NewScream): http://www.titulky.com/?Detail=184440 Doplneno v poznamce
13.10.2011 10:11 misaaak	odpovědět
reakce na 411173 diky za radu, posunul sem si je na CHD verzi sam, diky!!!
13.10.2011 1:42 xpavel	odpovědět
reakce na 412186 OK, nahod to.
12.10.2011 19:32 NewScream	odpovědět
xpavel: Jestli nebudeš stahovat ten HDRip a přečasovávat, tak titulky můžu nahodit. Mám to stáhnuté i přečasované.
12.10.2011 19:31 NewScream	odpovědět
xpavel: Jestli nebudeš stahovat ten HDRip a přečasovávat, tak titulky můžu nahodit. Mám to stáhnuté i přečasované.
10.10.2011 18:04 NewScream	odpovědět
Díky za titulky. Na verzi United.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD je třeba přečasovat z 25.000 na 24.000 fps a poté posunout +1s.
5.9.2011 22:10 Rydlos	odpovědět
reakce na 395827 přesně
3.9.2011 22:57 avercak	odpovědět
Děkuji
1.9.2011 21:40 xpavel	odpovědět
provedena jeste jedna uprava u titulku 869, kde byl totalne spatne preklad.
30.8.2011 21:13 xpavel	odpovědět
Nahrana finalni verze titulku.
29.8.2011 22:23 carlsberg	odpovědět
Thank U
29.8.2011 10:49 xpavel	odpovědět
reakce na 397001 Zname se?)
29.8.2011 1:32 mcmisa	odpovědět
Díky, Pájo.
27.8.2011 13:56 xpavel	odpovědět
reakce na 396501 Manure=hnuj je jasny (tak nejak to slovo znamea je jasny ze to bylo skadleni od fandu jinych tymu, nicmene se pouziva v tomto spojeni s Mnichovem, coz jsem nevedel ManU - taky jsem to nepovazoval za urazku... jak rikam, pise tak i britsky tisk, ale pokud to tak fandove Utd. vidi, nemam problem to zmenit, a proto jsem to zmenil
27.8.2011 12:03 alsy	odpovědět
díky sedí i na United 2011 DVDRIP H264 AAC-TiLTSWiTCH
27.8.2011 11:06 pulper	odpovědět
reakce na 395827 ManU neni urazka, urazkou je naopak pouzivane slovo ManUre (hnuj)
26.8.2011 10:58 dzordzi9	odpovědět
Mockrat dekuju
25.8.2011 22:38 Ephraimica	odpovědět
Díky za titulky!
25.8.2011 18:49 XFace	odpovědět
díkyyyyyyy
25.8.2011 14:03 JakubCm	odpovědět
díky moc !!!
25.8.2011 8:23 megatron12	odpovědět
moc ti děkuju!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
25.8.2011 0:25 TonyHawk	odpovědět
reakce na 395727 xpavel,rád bych tě poděkoval, že jsi změnil slovo: neslyšící. Vím, nevěděl jsi slovo za uražlivé, ale nebyla tvoje vina. Medicina(lekáři) lidé vymysleli slovo: "hluchonemy", proto neslyšící se nelíbí, jak vytvořili slovo. Mezi Medicinou a Neslyšícím byli uplně jiný pohled. Můj neslyšící kamarád neslyší, ale umí mluvit vyborně jako slyšící člověk. To je normální, Neslyšící dokaže mluvit.. Díky za pochopení...
24.8.2011 21:29 vasa23	odpovědět
reakce na 395814 xpavle chápu že jako nefanoušek United tohle nemůžeš vědět. můj původní příspěvek neměl nějak znevažovat tvůj překlad za který jsem hrozně rád a děkuji ti za něho, jen jsem na to chtěl upozornit že zrovna u filmu o mnichovu se to nehodí. ještě jednou dík za titulky
24.8.2011 20:39 xpavel	odpovědět
reakce na 395877 Heart
24.8.2011 20:09 xpavel	odpovědět
reakce na 395868 vidro: jak je to s aktualizaci titulku - take to podleha schvalovani?(nahraval jsem cca pred 2 hodinama). Na starych titulky.com se to nahralo/aktualizovalo hned. Omlouvam se pokud sem neco prehlid... ale na FAQ jsem to nevycetl. diky
24.8.2011 19:51 RamboHC	odpovědět
reakce na 395798 *Hearth
24.8.2011 19:50 RamboHC	odpovědět
reakce na 395868 Heh, nemam co vysvetlovat. ked nemas Red Heath tak argumenty nestacia. Inak ti to vysvetlit nedokazem
24.8.2011 19:19 vidra	odpovědět
reakce na 395847 promiň, ale když něco tvrdí fanoušci s argumentem: prostě to tak je, tak to neberu
24.8.2011 18:14 RamboHC	odpovědět
reakce na 395842 Ako ne-fanusik to veru nemas ako chapat
24.8.2011 18:03 xpavel	odpovědět
reakce na 395798 Ja uz ale chapu... ale netusil jsem (za laika ve fotbale se nepovazuji, tohle jsem ale nevedel - jak vidno z mych predchozich prispevku)
24.8.2011 17:59 vidra	odpovědět
reakce na 395835 já přečetl a nechápu. z toho, že někdo udělal pár posměšných hesel nevidím důvod k nenávisti toho tvaru. nevím no...
24.8.2011 17:47 xpavel	odpovědět
reakce na 395757 Jasne
24.8.2011 17:47 xpavel	odpovědět
reakce na 395827 OK precetl jsem, chapu, netusil jsem... jsem fanda spis souperu, nikdy me nenapadlo ze Manure popr. ManU je urazka... Takze dnes nahodim opravene.
24.8.2011 17:40 xpavel	odpovědět
reakce na 395798 Hele upravim, ale jak rikam, znam to i z fotbalovejch (anglickej) diskusnich for...
24.8.2011 17:27 RamboHC	odpovědět
reakce na 395812 Tisk to pouzivat moze, pretoze nevie dovod. pre fanusikov tohoto timu je to urazka.
24.8.2011 17:03 xpavel	odpovědět
jinak o tomhle ted uz vim: http://www.devilpage.cz/2011/06/18/man-u-je-urazka-ale-proc/ ale jak rikam, pouziva se to v tisku, to ze tomu dal nekdo pejorativni vyznam, neznamena ze to pejorativni vyznam ma (mit)... ale opravim, kde to bude mozne...
24.8.2011 17:01 xpavel	odpovědět
to ManU: kde jste proboha vzali za ManU je narazka na Mnichov? Je to standardni vyraz pouzivany na fotbalovych forech, v tisku i jinde... duvod proc jsem ho pouzil je jediny - neveslo se mi do 40 znaku Man. Utd. ci Manchester United. Pokud vas to samozrejme rozptyluje pokusim se zmenit kde to pujde... ale opravdu netusim, jak jste prisli na to ze ManU je narazka na mnichov... Man=Manchester U=United. To ze je v nakym songu "Man U, Man U never come back again..." tak to je proto ze Man U - je Manchester United... ale jak rikam, kde jste prisli na to ze to je narazka na Mnichov. Znovu opakuji Man=Manchester U=United. tak to bylo, co ten klub existuje...
24.8.2011 16:49 RamboHC	odpovědět
reakce na 395798 tak tak, ManU je narazka priamo na Mnichov :/
24.8.2011 16:27 vasa23	odpovědět
Titulky super, akorát se mohl autor vyvarovat označení Man U, navíc u tohoto filmu
24.8.2011 15:54 magnat7	odpovědět
naozaj velka vdaka za titulky od fans mu
24.8.2011 14:04 RamboHC	odpovědět
xpavel za titulky dakujem. Fanusikovia United sa pustili do tohoto prekladu, ale predbehol si nas Dakujeme Ti. Dovlil som si dat tvoj odkaz tituliek na stranku www.devilpage.cz. Doufam, ze je to v poriadku.
24.8.2011 11:43 xpavel	odpovědět
Rozhodne jsem se nikoho nechtel dotknout, osobne nepovazuji slova "hluchonemy" za urazlivy, jen jsem si neuvedomil ze hluchonemy nerovna se neslysici. Kazdopadne se omlouvam, pokud jsem se nekoho dotknul. Opravuji v titulcich.
24.8.2011 10:51 reindl.jaroslav	odpovědět
Ďakujem titulky ma potešili.
24.8.2011 10:19 knizeric	odpovědět
btw. velka vdaka za titulky k tomuto vybornemu filmu. thx
24.8.2011 10:17 knizeric	odpovědět
iba tolko, ze medzi nepocujucim a hluchonemym je rozdiel v rozpravani
24.8.2011 3:41 TonyHawk	odpovědět
Xpavel, chci tě říct, abys věděl tohle... Jsem neslyšící. Všmil jsem, jak jsi psal ,, hluchoněmé ". To je urážlivé i hrubé slovo !!! Hodně Neslyšících lidí se nelíbí, jak lidé píšou slovo: hluchoněmé. Slušně Vás proprosím, abyste změnil slovo: neslyšící. Chápu, někdo nevěděl, že to je urážlivé slovo. Jen chci tě vysvětlovat, neslyšící lidé co nemájí rád slovo. Přiště budeš pamatovat, už nepíš slovo hluchoněmé, ale napišeš slovo: neslyšící. Díky za pochopení.