Vera S01E09 (2023)

Vera S01E09 Další název

  1/9

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 16.6.2023 rok: 2023
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 34 Naposledy: 5.11.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 50
Verze pro Vera (2023) E09.HDTV.1080p.x264.AAC-Emri Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.
Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.

Délka epizody: 00:50:19,280
Rozlišení: 1920x1080

Poznámky a vysvětlivky:

Kostel svaté Neděle stojí v centru Sofie, uprostřed náměstí svaté Neděle. Byl vystavěn v letech 1856 – 1863 na pozůstatcích římské Serdiky. V dubnu 1925 zde byl spáchán atentát na cara Borise III., při kterém zahynulo 200 osob a 500 osob bylo zraněno. Poškozený kostel byl obnoven.
Otevřené zdroje

„četování“ – drobná válka, guerilla, gerila
Srbocharvátsko český slovník

„Vzhledem ke složitosti balkánských poměrů je vhodné vysvětlit samotný pojem „četnik“ a především pak jeho používání za druhé světové války. Předně považuji za nutné upozornit, že tento termín nemá nic společného s četnictvem jako bezpečnostní složkou státu. Jazykovým kořenem je zde slovo „četa“ a četnik je tudíž příslušníkem čety. V novodobé historii Balkánu byly četami myšleny srbské guerillové skupinky bojující v devatenáctém století proti turecké nadvládě a počátkem století dvacátého pak v obou balkánských válkách. Za četniky se označovali také protirakouští a protiněmečtí guerilloví bojovníci za první světové války. Četnik je tedy historický termín vzešlý z boje Srbů za národní samostatnost a vzhledem k jeho tehdejšímu jednoznačně pozitivnímu nádechu se těšil v Srbsku velké popularitě.“
zdroj: diplomová práce Bc. Marek Skřipský - Jugoslávské vojsko ve vlasti a operace Halyard
IMDB.com

Trailer Vera S01E09

Titulky Vera S01E09 ke stažení

Vera S01E09
Stáhnout v ZIP Vera S01E09
Seznam ostatních dílů TV seriálu Vera (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Vera S01E09

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Vera S01E09

uploader22.6.2023 17:32 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1552363


Ve své vzpomínkové knize Uglješa Popoviće (bývalý šéf rozvedky, který se v seriálu krátce mihne např. v souvislosti s pučem generálů v apartní síťce na vlasy:-)) věnuje Veře jednu kapitolu, a to co se o ní píše, využili tvůrci seriálu v prvním až čtvrtém dílu - od jejího příchodu do Bělehradu až po její vykázání z Bělehradu a uvěznení v Lebane, odkud ji v seriálu vyzvedává matka. Další díly čerpají z knihy "Vera Pešić ve víru špionáže", z různých archivních materiálů a vzpomínek např. pamětníků z Leskovce.
Konec je dojemný a víc neprozradím. Děkujeme za podporu, milý kamaráde!
18.6.2023 8:41 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Přesně, jak to Selma55 píše v poznámce : Vzhledem ke složitosti balkánských poměrů...je Verunce stále více jasné, že ať už válka dopadne jakkoliv, vítěz po ní půjde. Snahou pomáhat si nadělala spoustu nepřátel na všech stranách. Tuším už od začátku, jak to skončí, ale zajímá mě, jakou alternativu si vybrali tvůrci seriálu. Historici se totiž u mapování osudu Very Pesic značně v názorech rozcházejí. Podle toho, co jsem dosud viděl,
jí obdivuju. A krásná Jovana Stojiljkovič si hanebnou kritiku v "User Reviews" na IMDb nezaslouží. Selmo55, díky za všechno !!!!
uploader17.6.2023 19:37 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1552240


Děkujeme a zdravíme:-)
uploader17.6.2023 19:36 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1552233


My také:-)
uploader17.6.2023 19:36 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1552190


Díky i Tobě!
17.6.2023 7:31 runother Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dakujeem
17.6.2023 6:35 stodulky odpovědět
bez fotografie
dik :-)
16.6.2023 20:21 Mares34 odpovědět
bez fotografie
díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
aktualizovat lze až schválené titulky, neschválené nikoli. v současné době bývá problém snad se všem
nemusis nahravat znova, len aktualizuj svoj povodny preklad
The.Shadows.Edge.2025.2160p.HQ.WEB-DL.H265.DV.60fps.DTS5.1.2Audio-CHDWEB resp. The.Shadows.Edge.2025
Spartacus po xx letech zpět. Doufám, že se titulků někdo ujme. Díky!
Pose.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX
Man.Finds.Tape.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Spartacus House Of Ashur S01E01 Dominus 2160p STAN WEB-DL DD 5 1 Atmos H 265-playWEB Dobrý den budou
Moc ti děkuji.Na WS.Dal by se ten film někde dohledat?Díky moc.Anglické retail titulky.VOD 26.12.
Byl to můj první překlad, takže jsem si u spoustu věcí nebyl jistý co a jak. Já to teda předělám a n
To yeah jsem myslel,že tolik nevadí, ale dobře. Čárky taky poladím a u jmen mi přišlo takový divný t
O 9 dní (:
Nech vás nevyľaká originálna anglická zvuková stopa; kombinuje angličtinu a nemčinu (zatiaľ-čo nemec
Môj upravený a doplnený REMUX od RMS s prekvapením(!) na WS... Koln.75.2025.1080p.BluRay.REMUX.AVC.D
Len z prveho nahladu som tam videl kopu yeah, chybajuce ciarky, nenasklonovane mena. Co sa tyka pres
vdaka ti
9. Ledna na AppleTV, obnoveno pro 4. Serii :-)
[Dostupná na WS.] (:
To sú mi ale prekvapenia! Upravil som Slay3R verziu na verziu bez francúzskej zvukovej stopy. Sentim
VOD 23.12.VOD 16.12.
It.Was.Just.an.Accident.2025.1080p.ENG.SUB.SCREENER.WEB-DL.H264.AAC-AOC korejské titulky v obraze
diky moc,superMám to v plánu, brzy se do toho pustím.prosim o titulky, vdaka