Volta (2017)

Překlad titulků: cloudy3
Šlo o téměř úplný odposlech, protože existující ukrajinské, anglické a portugalské titulky jsou plné „volných improvizací“ a moc nepomáhaly.

Titulky jsem dělal na verzi
Volta.2017.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
(která je rovněž na WS)
a jistě i sedí na Volta (2017) [720p] [BluRay] [YTS.MX]
Existují i další release filmu, ale přečasy nedělám.

CSFD o této krimi komedii praví toto:
Bruno Volta je skutečný přeborník v řešení hádanek a prohlédnutí lidí skrz naskrz. Jednoho dne přijde pravý čas na jeho smysl pro intriky a vydělávání. Jeho mnohem mladší partnerka Agnieszka se za neobvyklých okolností setkává s dívkou jménem Wiki. Nová známá nalézá ve stěně staré budovy tajemný a neobvykle cenný předmět. Volta nemůže promeškat takovou milionovou příležitost. Spolu s mazaným bodyguardem jménem Dycha se rozhodne hrát vabank a je připraven čelit čemukoliv, aby mimořádný předmět získal. Nebude to snadné, protože nevinně vypadající Wiki je ve skutečnosti rovný soupeř, žádné „slabší pohlaví“.

Za sebe dodávám, že film je bohatou, vtipně podanou, učebnicí středověkých dějin Polska a nehodlám sem kopírovat ty spousty jmen králů a vojevůdců. Běžnému zájemci asi postačí Kazimír III. Veliký (jehož jméno se táhne filmem jako červená nit) /30. dubna 1310 Kowal – 5. listopadu 1370 Krakov/ byl posledním polským králem z rodu Piastovců. Vládl v letech 1333–1370. Usiloval o dokončení sjednocení Polska. Byl skvělým diplomatem. Polští historici ho tradičně považují za jednoho z nejvýznamnějších středověkých vládců Polska.