W pustyni i w puszczy S01E04 (1974)

Seriál som preložil z odposluchu poľského originálu. Štvrtá časť neobsahuje poľský preklad arabsky hovorených pasáží, ani pasáží v jazyku domorodcov Mey a Kaliho. Tie dialógy som prekladal z odposluchu ruského dabingu, k arabskej časti miestami za pomoci poľských titulkov. Tie ale neboli úplné a s ruským dabingom sa miestami úplne významovo rozchádzali. Pasáže v arabčine a v jazyku domorodcov Mey a Kaliho, na ktoré som nemal ruský dabing alebo poľské titulky, zostali nepreložené. Celkovo by rozhodne potrebovali úpravu od niekoho, ktorý týmto jazykom rozumie. Niektoré Kaliho výrazy som neprekladal, ale napísal ich, ako sú uvedené v slovenskom vydaní knihy. Prepáčte mi za prípadné chyby.
Release sa dá stiahnuť napr. na stránke chomikuj.pl alebo ulož.to.
Koniec seriálu.
Prajem príjemné sledovanie, hlavne pre nostalgikov ako ja. Najväčší filmový zážitok je pre mňa pozrieť si film, ktorý som dlho-predlho nevidel a o ktorom som si myslel, že ho už nikdy neuvidím