W pustyni i w puszczy S01E04 (1974)

W pustyni i w puszczy S01E04 Další název

Púšťou a pralesom 1/4

Uložil
M7797M Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 22.5.2017 rok: 1974
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 111 Naposledy: 22.5.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 460 028 378 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro W pustyni i w puszczy - 04 - Smain.avi Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Seriál som preložil z odposluchu poľského originálu. Štvrtá časť neobsahuje poľský preklad arabsky hovorených pasáží, ani pasáží v jazyku domorodcov Mey a Kaliho. Tie dialógy som prekladal z odposluchu ruského dabingu, k arabskej časti miestami za pomoci poľských titulkov. Tie ale neboli úplné a s ruským dabingom sa miestami úplne významovo rozchádzali. Pasáže v arabčine a v jazyku domorodcov Mey a Kaliho, na ktoré som nemal ruský dabing alebo poľské titulky, zostali nepreložené. Celkovo by rozhodne potrebovali úpravu od niekoho, ktorý týmto jazykom rozumie. Niektoré Kaliho výrazy som neprekladal, ale napísal ich, ako sú uvedené v slovenskom vydaní knihy. Prepáčte mi za prípadné chyby.
Release sa dá stiahnuť napr. na stránke chomikuj.pl alebo ulož.to.
Koniec seriálu.
Prajem príjemné sledovanie, hlavne pre nostalgikov ako ja. Najväčší filmový zážitok je pre mňa pozrieť si film, ktorý som dlho-predlho nevidel a o ktorom som si myslel, že ho už nikdy neuvidím :-)
IMDB.com

Titulky W pustyni i w puszczy S01E04 ke stažení

W pustyni i w puszczy S01E04 (CD 1) 460 028 378 B
Stáhnout v ZIP W pustyni i w puszczy S01E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu W pustyni i w puszczy (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie W pustyni i w puszczy S01E04

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE W pustyni i w puszczy S01E04

1.7.2017 1:23 horal.p odpovědět
bez fotografie
Moc Vám děkuji za titulky k seriálu, který jsem jako kluk zbožňoval, když běžel v Československé televizi.Díky moc :-)
25.5.2017 12:43 zdenovin odpovědět
bez fotografie
Děkuji
24.5.2017 11:06 papuliak odpovědět
bez fotografie
Vďaka ti, dobrý človek.
23.5.2017 15:21 azrij odpovědět
bez fotografie
Díky za všechny díly!
23.5.2017 13:32 majo25 odpovědět
Ďakujem za celý seriál.
23.5.2017 12:17 tonysn odpovědět
bez fotografie

reakce na 1070903


moc děkuji
23.5.2017 2:37 tor22 odpovědět
bez fotografie
Diky za obetavost a preklad.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB