War for the Planet of the Apes (2017)

diky

dikes.

fčeldo poprosím o přečas na verzi War For The Planet Of The Apes 2017 HC HDRip XviD AC3-EVO díky moc

Také prosím o přečas-děkuji.

Poprosil by som prečas na War For The Planet Of The Apes 2017 720p HDRip KORSUB x264-P2P. Moc ďakujem

čau konečně vyšel rip War.For.The.Planet.Of.The.Apes.2017.720p.HDRip.KORSUB.x264-P2P

kdy vychází nějaká lepší verze třeba web-dl ? Už se nemůžu dočkat - vím že BR na konci října ....

reakce na 1089180

tak vyzerá to na fake torrent so zaheslovaným zip súborom.

Našiel som verziu WAR FOR THE PLANET OF THE APES HDRip.XVid.ETRG. Skúšal to niekto s existujúcimi titulkami? Díky.

v ďaka...

Děkuji za titulky

Prave sem stahnul verzi a tvoje titulky sedi presne na tuhle verzi ripu je to lepsi kvalita doporucuji vsem stahnout
verze: War.for.the.Planet.of.the.Apes.2017.Eng.Cleaned.HD-TS.x264

fceli medvidek
Bude precas i na jine verze paru jich je dam sem 1 prosim pokud mas ovsem cas dekuji
VERZE:
War for the Planet of the Apes (2017) HD-TS AC-3
screens:

https://imgmak.com/zN3
https://imgmak.com/zNy
https://imgmak.com/zN9

reakce na 1086921

Medvídek nenechaj sa znechutiť... preklad je ako vždy na jednotku, za čo ti ďakujeme. PS: vidieť v titulkoch "pičák" tak neviem čo si pod tým predstaviť

reakce na 1086916

vidra má pravdu, donkey kong= hloupá opice (hloupý jako osel), donkey (osel) jako pack animal, zvíře převážející náklad. plus osel se dá použít i jako nadávka, posměšek. takže sorry, ale osel je daleko vhodnější varianta než pičák.

reakce na 1086905

ty si vtipnej, proč bych si měl stěžovat v Cinemartu, ty si tady s tím začal, mně je úplně ukradený, co je v titulkách v kině. Že je to v titulkách v kině neznamená, že je to správně. to si myslíš jenom ty. a ano, je to fail, protože překladatel nepochopil, o co jde, přitom se to dá lehce dohledat. o žádnej vtip, záměnu písmen, atd. v angličtině, o nic takovýho tam nejde. viz vyjádření režiséra níže. takže moje verze je správně. According to director Matt Reeves, the apes that serve the humans are called "Donkeys", both as a reference to Donkey Kong and like donkeys, they are used as pack animals. doufám, že ti to stačí.

reakce na 1086905

v češtině je pěst na oko i "pičák". není zachován celý význam, jen slovní hříčka a urážka, i když trochu jiného ražení.
monkey a donkey jsou si podobná slova, ano, ale pointa toho označení je stejná jako u donkey konga, tedy že jde o hloupou opici. ta urážka tedy spočívá v té hlouposti. tedy na jedné straně chytré opice (monkey) a na straně druhé hloupé opice (donkey). tohle s opičáky a pičáky nefunguje...

příklad: "... where he has volunteered to become a "donkey" for the soldiers in return for sparing his life."
dobrovolně se stal pičákem... to moc nefunguje a použitelné je to pouze jako urážka, ne jako označení s významem.

no alternativu nemám, tohle je oříšek.

reakce na 1086157

1) nepiš "znova", když mi píšeš poprvé
2) jestli je to fail, tak si stěžuj v CinemArtu, protože tak to bylo v kině
3) jestli se ti nelíbí pičák, můžeš vymyslet něco jiného. O vhodnosti překladu se dá diskutovat, mě tedy přijde nevhodné to překládat takto otrocky, vypadá to divně, když je opice nazývána oslem. V angličině jsou si ta slova podobná, tam je to vtipné. V češtině je to pěst na oko.

reakce na 1086150

děkuji za podnětné návrhy, bohužel jich nevyužiji, jelikož 1) nemám Subtitle Workshop, titulky přepisuji v notepadu, 2) nemám v PC ani tento film, viděl jsem jej v kině.
Ale neusni na vavřínech a přeji ti i nadále pozitivní přístup k životu.

reakce na 1086274

až na to, že takhle říkají lidi opicím. a slovo pičák jako nadávka za mě nebrat, to je totální pičákovina.
pokud ovšem není myšleno tohle http://rytirmartin.blog.cz/1008/picak-neni-to-sproste-slovo
a navíc se ti tím ztratí ten druhý význam tý přezdívky, co jsem popsal níž.

2Dadel,2fce_m
IMHO_lidé si nadávají názvy zvířat,jelikož jim přiřadili jakési vlastnosti
např.osel je hloupí,krysa nebo potkan zákeřný,prase špinavé apod.
Ale lze nadávat aniž urážíš zvíře jako takové.
např.ty jeden člověče...bastarde...zm_r_de..
Tak nějak /dejme tomu/by uvažoval jiný ne_lidský živoč.druh.
Opice člověkem pohrdají,má všechny negativní vlastnosti,tedy jistě by spíše
použily nadávku "pičák" než "osel"a co znamená pičák? - no,není třeba
chápat vše,je to nadávka opičí ne člověčí.

MOCKRÁT TI DĚKUJI.

díky

reakce na 1086148

Znova: v tomhle pripade to prekladat takhle nasilne je podle me prekladatelsky fail. Co je proboha picak? A vis, ze kdyz se trochu popidis po puvodu ty prezdivky, tak se dozvis, ze donkey je to taky z toho duvodu, ze tahali naklady, munici atd. Z toho duvodu jsem zvolil osel, protoze to se taky da pouzit jako nadavka.

reakce na 1086148

a víš o tom, že existuje rovněž skupina lidí, která považuje za nevhodné to překládat jako "pičák"? to je situace, co?

reakce na 1086148

Dadel
Si otveri subtitle workshop a sam si to prepiš jses dementi nebo co? fakt dulezite jestli je tam opicak nebo osel. Ty ses osel zavri zobáak a čti titulky jako jsou napsany pokud jse ti nelibi nemusis je čist pokud se ti nelibi muzes si osel prepsat na pičak je mi to u prdele hlavne nepis kraviny a nespamuj hovadinami jo a radsi podekuj za TITULE

Znovu: prosím překládat donkey jako pičák !!!
Je to nadávka. Překládat to jako osel je nevhodné, protože tím zabíjíš slovní hříčku. Slovo osel se v češtině nepodobá slovu opice.

Moc díky.

muzu poprosit o precas na verzi:
War for the Planet of the Apes (2017) HD-TS AC-3
War.For.The.Planet.Of.The.Apes.2017 HDTS V2 x264 - MP3

pozeratelna verzia?

diky

díkes!! jako vždy nezklamal
PS: kdyby nebylo "do čeho píchnout" mohl bys prosím udělat překlad na The White King?? Nějaxe do toho nikomu nechce a přitom by to mělo byt celek zajímavý drama z prostředí totalitních režimů (csfd.cz/film/442032-bily-kral)

Ještě jednou díky, akorát absolutně nekoukatelné.

Díky.

Díky!

Díky fčelí medvídku

Moc děkuji.

poklona velka dakujem...

Díky

Díky!!