Watchmen (2009)

Extended cut vyjde na konci roku, to ano, ale i na Filmcity vidim jen, ze se chysta pro evropu, ne ze je u nas potvrzeny... Moc bych na to nesazel. Krom toho cekat par mesicu, jestli k nam vubec dorazi do prodeje BD nechci. To spis aby tyhle titulky nekdo kultivovany doplnil.

Už jsem to nahodil. Čeká to na schválení.

dragon-_-: upneš pls svoje jako vždy ** *** ?? Thx

Je to napsaný na FilmCity jako info od distributora.

Vim, ze EC se planuje az ke konci roku, ac mel puvodne vyjit spolecne s kinosestrihem, ale mel jsem za to, ze my zustaneme stranou... BD a DVD u nas uz je, takze bych se nedivil. Jsi si tim jisty?

Nemi32: Tahle verze by tu měla na DVD taky vyjít. Podle distributora až někdy ke konci roku. Až vyjde, tak to grabnu.

Ne jenom. Taky nesnáším když tam někdo nacpe mezeru za všechny pomlčky, ačkoliv tam originálně není...

dragon-_- (a zbytek): "kvalitni zdroj" k Extended cut nebude, ze? Planujes pripadne doplneni jako u Zodiaca?

Ota, to len kvôli kurzívam?

Mně osobně jedno. Už mám hotovej svůj rip, takže ho v nejbližší době nahodím.

Mne osobne absencia kurzív nevadí.

Uz vysel Blu-ray. Nejspis je to ripnuty z neho. Ja to z neho nedoloval, protoze titulky ke kino verzi jsou mi stejne k nicemu... Nekdo zrejme zapomnel v Supripu zaskrnout, ze chce ponechat kurzivu.

Tie tutlky som síce sám neripoval, ale aký dôkaz znamená, že nemá kurzíva? Hmmm? Tak to ripovali bez kurzív, no. Sú to úplne odlišné titulky oproti stávajúcim, pochybujem , že by šlo o ďalší amateérsky preklad. A DVD síce oficiálne vychádza v 9 mesiace, ale mnohí vieme, ako to pre užívatelov internetu vyzerá

Klid, tohle nevypadá na titulky z DVD. Důkazem je absence kurzívy a dost dlouhé řádky (a DVD má vyjít v září).